1
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

2
00:00:56,083 --> 00:00:58,500
ക്ലാസിക് ചൈനീസ് ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി.

3
00:00:58,583 --> 00:00:59,833
ഇത് സ്വർണ്ണമാണോ?

4
00:00:59,916 --> 00:01:01,250
തീർച്ചയായും.

5
00:01:01,333 --> 00:01:04,958
ഈ ക്ഷേത്രം ആദ്യം നിർമ്മിച്ചത്
പടിഞ്ഞാറൻ ജിൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ യോങ്ജിയ യുഗം

6
00:01:05,583 --> 00:01:08,875
പിന്നീട് ടാംഗിൻ്റെ കാലത്ത് നവീകരിച്ചു.
ലിയാവോ, ജിൻ രാജവംശങ്ങൾ.

7
00:01:08,958 --> 00:01:10,291
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

8
00:01:14,625 --> 00:01:15,500
ഇത് നിനക്കാണ്.

9
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
ഒന്ന് മാത്രം?

10
00:01:17,750 --> 00:01:19,333
അവയെല്ലാം, തീർച്ചയായും.

11
00:01:50,875 --> 00:01:52,041
വിഡ്ഢികൾ.

12
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
പോകൂ!

13
00:01:57,333 --> 00:01:58,375
വൃത്തികെട്ട യാചകർ.

14
00:01:59,041 --> 00:01:59,958
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്!

15
00:02:06,250 --> 00:02:09,041
ഞാൻ കോൺസൽമാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ബ്രിട്ടൻ, അമേരിക്ക,

16
00:02:09,125 --> 00:02:12,916
ജർമ്മനി, ഫ്രാൻസ്, റഷ്യ, ഇറ്റലി, ജപ്പാൻ,
ഒപ്പം ഓസ്ട്രിയ-ഹംഗറിയും

17
00:02:13,000 --> 00:02:15,875
കൂടുതൽ ഇടപെടൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ബോക്സർ കലാപത്തിൽ.

18
00:02:15,958 --> 00:02:17,916
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ഉറപ്പ്.

19
00:02:18,000 --> 00:02:19,208
വളരെ നന്നായി.

20
00:02:19,291 --> 00:02:22,500
റിവൈവ് ചൈന സൊസൈറ്റിയുടെ വിമതർ,
സൺ യാറ്റ്-സെൻ, ഷെങ് ഷിലിയാങ്,

21
00:02:22,583 --> 00:02:25,750
ഗ്വാങ്‌ഷൗ വിഷയത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,

22
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
തോക്കുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കലാപത്തിന്.

23
00:02:29,458 --> 00:02:31,333
ആന്തരിക സ്ഥിരത വരണം
ബാഹ്യ ഭീഷണികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

24
00:02:31,416 --> 00:02:34,291
നമ്മൾ എടുക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുൻകൈയും പിടിച്ചെടുക്കലും

25
00:02:34,375 --> 00:02:36,208
സൺ യാറ്റ്-സെനും ഷെങ് ഷിലിയാങ്ങും.

26
00:02:36,750 --> 00:02:38,750
ജോലിക്കായി എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരാളുണ്ട്,

27
00:02:38,833 --> 00:02:41,541
ഫെയ് യാങ്ഗു,
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

28
00:02:41,625 --> 00:02:44,041
അവൻ നല്ല അറിവുള്ളവനാണ്
സാഹിത്യത്തിലും പോരാട്ടത്തിലും.

29
00:02:44,125 --> 00:02:46,125
അദ്ദേഹത്തിന് മാന്യമായ സ്വഭാവമുണ്ട്
കളങ്കമില്ലാത്ത രൂപവും.

30
00:02:46,208 --> 00:02:48,208
കഠാര എറിയുന്നതിൽ അദ്ദേഹം മിടുക്കനാണ്
ഇംഗ്ലീഷിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

31
00:02:48,291 --> 00:02:49,708
അവൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

32
00:02:49,791 --> 00:02:52,541
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- അവനെ വിളിക്കൂ!

33
00:02:55,000 --> 00:02:58,583
നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ, ഫെയ് യാങ്ഗു,
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ നമിക്കുന്നു.

34
00:02:59,791 --> 00:03:01,125
അമേരിക്കയിലേക്ക് യാത്ര

35
00:03:01,875 --> 00:03:05,000
ആ രാജ്യദ്രോഹികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

36
00:03:06,500 --> 00:03:08,708
ആ കീടങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുക

37
00:03:09,791 --> 00:03:12,250
ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കും

38
00:03:13,916 --> 00:03:16,500
ഗ്രേറ്റ് ക്വിംഗിൻ്റെ ശാശ്വതമായ അഭിവൃദ്ധി.

39
00:03:18,083 --> 00:03:19,291
അതെ, രാജാവേ.

40
00:04:54,083 --> 00:04:56,958
ചൈനടൗൺ പോരാട്ടങ്ങൾ
ചൈനീസ് വിരുദ്ധ ഒഴിവാക്കൽ ബിൽ

41
00:05:00,750 --> 00:05:03,041
എന്താണ് പ്രതിഭ?

42
00:05:03,833 --> 00:05:05,500
ഒരു സ്വാഭാവിക പ്രതിഭ.

43
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
അഞ്ചായപ്പോഴേക്കും ഞാൻ സംഗീതത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.
ചെസ്സ്, കാലിഗ്രാഫി, പെയിൻ്റിംഗ്,

44
00:05:08,791 --> 00:05:11,916
എല്ലാ ക്ലാസിക്കുകളും വായിക്കുക, എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
ടാംഗും പാട്ടും കവിത ചൊല്ലുക.

45
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
ഏഴാം വയസ്സിൽ ഞാൻ മെഡിസിൻ പഠിച്ചു.
കുടുംബ വ്യാപാരം.

46
00:05:13,166 --> 00:05:14,625
ഒമ്പത് ആയപ്പോഴേക്കും ഞാൻ രോഗികളെ പരിചരിച്ചു.

47
00:05:14,708 --> 00:05:16,541
ആളുകൾ എന്നെ പ്രാഡിജി എന്ന് വിളിച്ചു.

48
00:05:16,625 --> 00:05:19,375
11-ാം വയസ്സിൽ ലോർഡ് യുങ് വിംഗ് എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചു
ആദ്യത്തെ ചൈനീസ് വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായി

49
00:05:19,458 --> 00:05:21,750
ചൈനയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
എൻ്റെ ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുകൾ കാരണം.

50
00:05:25,875 --> 00:05:27,208
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ പ്രോഡിജി...

51
00:05:27,291 --> 00:05:28,125
പ്രതിഭ.

52
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
മിസ്റ്റർ ജീനിയസ്.

53
00:05:29,375 --> 00:05:31,166
എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്?

54
00:05:32,708 --> 00:05:34,125
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

55
00:05:37,208 --> 00:05:39,250
- ഗുളികകൾ!
- ഗുളികകൾ?

56
00:05:39,958 --> 00:05:41,416
അമിത മദ്യപാനത്തെ തുടർന്നാണ് ഇയാൾ മരിച്ചത്

57
00:05:41,500 --> 00:05:43,541
ഒരു വലിയ ഡോസ് കൂടിച്ചേർന്ന്
ക്ലോറൽ ഹൈഡ്രേറ്റ്,

58
00:05:43,625 --> 00:05:45,958
ശ്വസന പരാജയത്തിന് കാരണമായത്.

59
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

60
00:05:50,416 --> 00:05:51,875
- അവൻ.
- അവൻ.

61
00:05:52,875 --> 00:05:54,166
അവനാണ് കൊലയാളി.

62
00:05:55,833 --> 00:05:57,500
അത് അൽപ്പം തിടുക്കമല്ലേ?

63
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
<i>എന്തൊരു ആഡംബര മുറി.</i>

64
00:05:59,166 --> 00:06:00,458
<i>ഒരു ഐസ് ബോക്‌സ് ഉണ്ട്.</i>

65
00:06:00,541 --> 00:06:04,041
<i>ഇരയുടെ ശീലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,</i>
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഐസിൽ ക്ലോറൽ ഹൈഡ്രേറ്റ് ചേർത്തു.</i>

66
00:06:04,125 --> 00:06:05,083
<i>വിസ്കി ഓൺ റോക്ക്,</i>

67
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
<i>ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഒരു ആണി.</i>

68
00:06:07,208 --> 00:06:09,125
ഉരുകിയ ഐസ് വെള്ളമുണ്ട്.

69
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
നമുക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം.

70
00:06:15,333 --> 00:06:16,541
അവനെ കെട്ടുക!

71
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
പണം!

72
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
ഈസി-പീസ്.

73
00:08:17,666 --> 00:08:18,500
ഇത് ഞാനാണ്.

74
00:08:18,583 --> 00:08:21,125
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്,
നീ വാഴപ്പഴക്കാരനാണോ?

75
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
ഞാൻ ഷെർലക് ഹോംസ് ആണ്.

76
00:08:23,125 --> 00:08:24,166
നിങ്ങൾ?

77
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
അവസാന നാമം, ക്വിൻ. നൽകിയ പേര്, ഫു.
കടപ്പാട് പേര്, ഓൾമെസ്.

78
00:08:25,833 --> 00:08:26,791
ഫു-ഓംസ് ഹോംസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

79
00:08:26,875 --> 00:08:29,125
- ഒരു വെള്ളക്കാരൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

80
00:08:29,208 --> 00:08:30,041
അവൻ ആണോ?

81
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
എന്തുതന്നെയായാലും. അപ്പോൾ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ എടുക്കുക.

82
00:08:31,958 --> 00:08:34,458
മിസ്റ്റർ ഡിറ്റക്ടീവ്, ഈ വഴി, ദയവായി. വരിക!

83
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
- അപ്പോൾ ഇതാണ് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ!
- അതെ.

84
00:08:40,208 --> 00:08:41,083
എന്താണ് കേസ്?

85
00:08:44,541 --> 00:08:46,375
"ജാക്ക് ദി റിപ്പർ"?

86
00:08:46,458 --> 00:08:48,291
അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
അവൻ എങ്ങനെ അമേരിക്കയിൽ എത്തി?

87
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

88
00:08:51,791 --> 00:08:53,041
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

89
00:08:53,125 --> 00:08:54,583
- ഓടുക!
- ആരാണ് ബായി?

90
00:08:54,666 --> 00:08:55,541
ഓടുക!

91
00:08:56,625 --> 00:08:57,750
ഓടുക!

92
00:09:00,375 --> 00:09:02,916
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ വലിയ കോലാഹലം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഈയിടെ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചില്ലേ?

93
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
- അമേരിക്കയിൽ ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തയാണിത്.
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

94
00:09:05,208 --> 00:09:07,500
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഒരു ദശാബ്ദം മുമ്പ്! എപ്പോൾ മുതൽ അവൻ ചൈനക്കാരനാണ്?

95
00:09:07,583 --> 00:09:09,416
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് രണ്ട് ചൈനക്കാർ
തിയേറ്ററിന് പിന്നിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

96
00:09:09,500 --> 00:09:10,416
<i>രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.</i>

97
00:09:10,500 --> 00:09:14,041
ആലീസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയും ഒരു വൃദ്ധയും
സിക്‌സ് ഹാൻഡ്‌സ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന അമേരിക്കൻ സ്വദേശി.

98
00:09:14,125 --> 00:09:16,958
സ്ത്രീയെ വെട്ടി തുറന്നു.
അവളുടെ അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു.

99
00:09:17,041 --> 00:09:19,958
വൃദ്ധൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞു,
രക്തം നിലത്തു തളിച്ചു.

100
00:09:20,041 --> 00:09:23,000
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
<i>San Francisco Times </i>ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

101
00:09:23,083 --> 00:09:25,250
<i>അത് ജാക്ക് ദി റിപ്പറിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.</i>

102
00:09:25,333 --> 00:09:27,166
<i>ഒരു വരി മാത്രമേയുള്ളൂ.</i>

103
00:09:27,250 --> 00:09:28,916
<i>"വളരെ രുചികരമായ...</i>

104
00:09:29,000 --> 00:09:30,875
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?"

105
00:09:30,958 --> 00:09:32,458
"വളരെ രുചികരമായത്"? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

106
00:09:33,541 --> 00:09:37,375
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം,
ആലീസിൻ്റെ അച്ഛൻ റിപ്പബ്ലിക്കൻ സെനറ്ററാണ്.

107
00:09:37,458 --> 00:09:39,125
- ഗ്രാൻ്റ്.
- അവൻ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

108
00:09:39,208 --> 00:09:40,875
വെള്ളക്കാരുടെ സമൂഹം ഇത് വഴുതിവീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല.

109
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
പിന്നെ സിക്സ് ഹാൻഡ്സ് ആണ്
നവാജോ ഗോത്രത്തിൻ്റെ തലവൻ.

110
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
നാട്ടുകാരും ഇതും അനുവദിക്കില്ല.

111
00:09:44,500 --> 00:09:45,875
ഇത് കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു
ഈയിടെയായി പുറത്ത്.

112
00:09:45,958 --> 00:09:47,208
നമ്മുടെ ആളുകൾ ചൈനാ ടൗൺ വിട്ടുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

113
00:09:47,291 --> 00:09:49,083
ചൈനാ ടൗൺ പോലും ഉടൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.

114
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

115
00:09:50,375 --> 00:09:51,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഈ ജാക്ക് ദി റിപ്പർ?

116
00:09:51,916 --> 00:09:53,708
ഹിപ് സിംഗ് ടോംഗ്. ഒരു മണി മുഴക്കണോ?

117
00:09:53,791 --> 00:09:55,750
ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചൈനീസ് സംഘം?

118
00:09:56,333 --> 00:09:57,583
ജാക്ക്... ബായ്...

119
00:09:58,500 --> 00:10:01,375
ഇത് ബായ് സുവാൻലിംഗ് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
HST യുടെ ബോസ്?

120
00:10:01,458 --> 00:10:03,041
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ബായ് ഷെൻബാംഗ് ആണ്.

121
00:10:03,125 --> 00:10:05,000
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ എത്രമാത്രം രോഗികളാണ്?

122
00:10:05,083 --> 00:10:08,125
ചൂതാട്ടം, മയക്കുമരുന്ന്, പിമ്പിംഗ്,
കവർച്ചയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും മതിയായിരുന്നില്ല.

123
00:10:08,208 --> 00:10:09,375
അവർ ഇപ്പോൾ നരഭോജനത്തിലാണോ?

124
00:10:09,458 --> 00:10:10,875
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

125
00:10:11,416 --> 00:10:12,625
ശരി, അവരെക്കുറിച്ച് മതി.

126
00:10:12,708 --> 00:10:14,625
- നമുക്ക് നമ്മുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

127
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
എന്ത് ചെയ്തു?

128
00:10:15,791 --> 00:10:17,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

129
00:10:17,541 --> 00:10:20,000
ബാക്കി ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി പറഞ്ഞുതരും.

130
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
പിതാവേ!

131
00:10:47,333 --> 00:10:50,458
പിതാവേ!

132
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
പിതാവേ!

133
00:10:58,333 --> 00:10:59,666
അച്ഛൻ.

134
00:11:02,708 --> 00:11:05,958
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കത്തിച്ചത്?
- അവൻ നാറാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

135
00:11:06,041 --> 00:11:08,166
ഇല്ല, അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

136
00:11:08,250 --> 00:11:09,208
അവൻ പോയി.

137
00:11:10,416 --> 00:11:11,291
ഒപ്പം…

138
00:11:14,125 --> 00:11:15,333
ദുർഗന്ധവും.

139
00:11:23,916 --> 00:11:27,291
ഞാൻ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

140
00:11:36,208 --> 00:11:37,458
പ്രേതം.

141
00:11:37,541 --> 00:11:39,291
മുത്തിനോട് പോയി ചോദിക്ക്. പോകൂ.

142
00:11:56,708 --> 00:11:57,875
മുത്ത്,

143
00:11:58,583 --> 00:12:00,375
ആരാണ് പിതാവിനെ കൊന്നത്?

144
00:12:15,000 --> 00:12:21,250
പൗരസ്ത്യർ കൂടുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

145
00:12:21,875 --> 00:12:24,500
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ട ആദ്യ വ്യക്തി

146
00:12:25,125 --> 00:12:28,291
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

147
00:12:29,083 --> 00:12:31,750
അനുവദിച്ച സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കുക

148
00:12:31,833 --> 00:12:36,666
Kachina വഴി

149
00:12:36,750 --> 00:12:43,166
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന നീതി കണ്ടെത്താൻ.

150
00:13:08,791 --> 00:13:12,625
ഹിപ് സിംഗ് ടോംഗ്

151
00:13:25,000 --> 00:13:27,250
ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ,
ബുദ്ധനും ജനറൽ ഗുവാനും യേശുവുമെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

152
00:13:29,625 --> 00:13:30,708
നിങ്ങൾ…

153
00:13:30,791 --> 00:13:33,000
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫു ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

154
00:13:33,083 --> 00:13:34,833
അത്രയും ഗംഭീരനായ ഒരു യുവ നായകൻ.

155
00:13:34,916 --> 00:13:37,875
ഞാൻ ബായ് സുവാൻലിംഗ് ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലൂയിസ് എന്ന് വിളിക്കാം.

156
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
മാസ്റ്റർ ബായി,

157
00:13:39,791 --> 00:13:41,416
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

158
00:13:41,500 --> 00:13:42,916
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

159
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
ഒറ്റയ്‌ക്ക്, വെറുംകൈയോടെ അമേരിക്കയിലേക്ക് വരുന്നു,

160
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
40 വർഷം കൊണ്ട് ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ,

161
00:13:46,916 --> 00:13:49,208
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ ചൈനക്കാരെയും സഹായിക്കുന്നു
ഹിപ് സിംഗ് ടോങ്ങിലൂടെ.

162
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
നിങ്ങളാണ് ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ഹീറോ.

163
00:13:50,583 --> 00:13:52,083
എല്ലാ ചൈനക്കാർക്കും നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

164
00:13:52,166 --> 00:13:54,583
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

165
00:13:54,666 --> 00:13:56,416
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ "സഹോദരൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

166
00:13:57,625 --> 00:13:58,583
ബിഗ് ബ്രദർ.

167
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും കൃത്യമല്ല.

168
00:13:59,916 --> 00:14:01,208
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല വന്നത്.

169
00:14:01,291 --> 00:14:02,666
സിയാൻഫെങ്ങിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷം, 1854,

170
00:14:02,750 --> 00:14:05,000
ഞാൻ യാത്രയായി
സിയിയിൽ നിന്നുള്ള ഏഴ് സഹ ഗ്രാമീണർക്കൊപ്പം.

171
00:14:05,083 --> 00:14:06,291
ഞങ്ങൾ ഗ്വാങ്‌ഷൂവിൽ നിന്ന് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു,

172
00:14:06,375 --> 00:14:08,166
പിന്നെ മൂന്നു മാസം കടത്തുവള്ളത്തിൽ പോയി

173
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്,
സ്വർണ്ണ പർവ്വതം.

174
00:14:09,916 --> 00:14:11,708
യാത്രാമധ്യേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ അസുഖം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

175
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
ഇത് എടുത്ത ഫോട്ടോ ആണ്
അന്ന് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പത്രപ്രവർത്തകൻ.

176
00:14:16,291 --> 00:14:18,666
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്?
- ഈ ചിത്രത്തിൽ ഞാനില്ല.

177
00:14:18,750 --> 00:14:21,666
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോകൾ തൂക്കി
എന്നെത്തന്നെ നിരന്തരം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

178
00:14:21,750 --> 00:14:22,875
അതിനാൽ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

179
00:14:22,958 --> 00:14:24,833
പിന്നീട്, ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നു,

180
00:14:24,916 --> 00:14:26,125
പിന്നെ ഒരു അലക്കൽ,

181
00:14:26,208 --> 00:14:28,375
ഒരു പണയക്കട, ഒടുവിൽ ഒരു ഫാക്ടറി.

182
00:14:28,458 --> 00:14:29,875
എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരായി ഞാൻ തുടർന്നു.

183
00:14:29,958 --> 00:14:32,750
അമേരിക്കക്കാർക്കെതിരെ പോലും, ഇറ്റലിക്കാർ,

184
00:14:32,833 --> 00:14:34,291
കൂടാതെ ഐറിഷ്.

185
00:14:34,375 --> 00:14:35,416
ഞാൻ ഇന്ന് എവിടെയാണോ അവിടെ എത്തി.

186
00:14:35,500 --> 00:14:38,333
ഏഴുപേരിൽ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

187
00:14:38,416 --> 00:14:42,583
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലാണ് എൻ്റെ വിജയം കെട്ടിപ്പടുത്തത്.

188
00:14:42,666 --> 00:14:44,583
ബഹുസ്വരതയും നീതിയും.

189
00:14:44,666 --> 00:14:45,833
<i>അമിതാഭ</i>

190
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
ഹല്ലേലൂയയും.

191
00:14:48,958 --> 00:14:51,541
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

192
00:14:51,625 --> 00:14:54,041
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കേണമേ.

193
00:14:55,541 --> 00:14:57,583
വെറും സഹോദരനിൽ നിന്ന് ശിഷ്യനിലേക്ക്?

194
00:14:57,666 --> 00:14:58,500
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

195
00:14:58,583 --> 00:14:59,958
ഒരിക്കലുമില്ല.

196
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
ഒരിക്കൽ അധ്യാപകൻ, എപ്പോഴും അച്ഛൻ.

197
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
ഇനി മുതൽ നീയാണ് എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ.

198
00:15:03,041 --> 00:15:04,250
ഗോഡ്ഫാദർ.

199
00:15:04,333 --> 00:15:05,291
ഹേയ്! നീ!

200
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
എല്ലാം ശരി!

201
00:15:07,041 --> 00:15:08,208
കൊള്ളാം, ദൈവപുത്രൻ.

202
00:15:08,291 --> 00:15:09,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

203
00:15:11,625 --> 00:15:14,958
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗോഡ് ബ്രദറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?

204
00:15:16,833 --> 00:15:17,708
അതിനാൽ,

205
00:15:18,333 --> 00:15:19,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരനാണോ കൊലയാളി?

206
00:15:20,375 --> 00:15:24,416
മൂന്ന് രാത്രികൾ മുമ്പ്, ഓഗസ്റ്റ് 10 ന്,
ചൈനീസ് ഗ്രാൻഡ് തിയേറ്ററിൽ,

207
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
ചിംഗ് ലിംഗ് ഫൂവിൻ്റെ പ്രീമിയർ ആയിരുന്നു അത്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

208
00:15:46,166 --> 00:15:47,625
<i>പ്രദർശനം ആരംഭിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,</i>

209
00:15:47,708 --> 00:15:49,583
<i>ജെൻബാംഗ് പൊടുന്നനെ പുറപ്പെടാൻ എഴുന്നേറ്റു.</i>

210
00:15:49,666 --> 00:15:52,166
ഹേയ്, ഷെൻബാംഗ്. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

211
00:15:53,333 --> 00:15:54,750
ആ തന്ത്രങ്ങളിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

212
00:16:03,625 --> 00:16:05,083
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

213
00:16:06,875 --> 00:16:08,500
ബ്രാവോ!

214
00:16:21,083 --> 00:16:24,583
<i>ആലിസും സിക്‌സ് ഹാൻഡ്‌സും അന്ന് രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു</i>

215
00:16:24,666 --> 00:16:26,875
<i>തീയറ്ററിന് പിന്നിലെ ഇടവഴിയിൽ.</i>

216
00:16:27,625 --> 00:16:28,875
<i>ആരോ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,</i>

217
00:16:29,583 --> 00:16:32,875
<i>അവർ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു</i>
<i>ആ സമയത്ത് ഷെൻബാംഗ് അവിടെയുണ്ട്.</i>

218
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
<i>അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?</i>

219
00:16:34,208 --> 00:16:35,625
<i>തീയറ്റർ വിട്ടതിന് ശേഷം,</i>
<i>അവൻ എവിടെ പോയി?</i>

220
00:16:35,708 --> 00:16:36,541
<i>ആർക്കും അറിയില്ല.</i>

221
00:16:37,958 --> 00:16:39,375
<i>11-ാം തീയതി രാവിലെ വരെ,</i>

222
00:16:39,458 --> 00:16:41,333
<i>പോലീസ് അവനെ തുറമുഖത്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ.</i>

223
00:16:42,708 --> 00:16:45,541
<i>ഷെൻബാംഗിനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം,</i>

224
00:16:45,625 --> 00:16:47,166
<i>അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.</i>

225
00:17:04,375 --> 00:17:06,208
അയാൾക്ക് പീഡനത്തിൻ്റെ രേഖയുണ്ടോ?

226
00:17:06,291 --> 00:17:09,125
ആലീസിൻ്റെ കുടുംബ സേവകൻ അറിയിച്ചു
ഉപദ്രവം.

227
00:17:09,208 --> 00:17:10,875
അത് അപവാദമാണ്!

228
00:17:10,958 --> 00:17:13,250
ഗ്രാൻ്റ് പോലും വന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് യജമാനനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.

229
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
ലജ്ജയില്ല!

230
00:17:16,375 --> 00:17:17,791
പിന്നെ അവൻ അനാട്ടമി പഠിച്ചോ?

231
00:17:17,875 --> 00:17:19,625
ഇതൊരു ഹോബി മാത്രമാണ്!

232
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രം.

233
00:17:26,250 --> 00:17:28,916
ഗോഡ്ഫാദർ, ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനായിരിക്കാം,

234
00:17:29,000 --> 00:17:30,291
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും പച്ചയാണ്.

235
00:17:31,583 --> 00:17:33,541
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാനുള്ള യോഗ്യത എനിക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.

236
00:17:34,416 --> 00:17:35,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തണം,

237
00:17:37,125 --> 00:17:38,708
അന്വേഷണം വൈകാതിരിക്കാൻ.

238
00:17:43,791 --> 00:17:46,916
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫു, നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

239
00:17:47,000 --> 00:17:49,416
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ "പച്ച" ആകാൻ കഴിയും?

240
00:17:51,916 --> 00:17:56,166
ഞാൻ ഷെൻബാംഗിനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
അതിനാൽ അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.

241
00:17:57,375 --> 00:17:59,958
അവൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

242
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
ഷെൻബാംഗ്

243
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

244
00:18:03,583 --> 00:18:04,458
ഗോഡ്ഫാദർ,

245
00:18:05,541 --> 00:18:06,666
നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ,

246
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനിവിടെ ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിലാണ്.

247
00:18:10,458 --> 00:18:11,916
ഫെയ് യാങ്ഗു, ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

248
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
ക്വിംഗിൽ നിന്ന്, എത്തും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഡോക്കിൽ.

249
00:18:14,291 --> 00:18:16,791
അവൻ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു
അപകടകരമായ ചില ഒളിച്ചോടിയവരെ പിടികൂടാൻ.

250
00:18:19,625 --> 00:18:22,583
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറുടെ ഉത്തരവാണിത്.

251
00:18:22,666 --> 00:18:25,666
ഗ്രാൻ്റ്, റിപ്പബ്ലിക്കൻ സെനറ്റർ,
ഔദ്യോഗികമായി ഒരു ബിൽ നിർദ്ദേശിച്ചു,

252
00:18:25,750 --> 00:18:27,083
മകളുടെ ദാരുണമായ മരണം ഉദ്ധരിച്ച്,

253
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
കാലിഫോർണിയയിലെ എല്ലാ ചൈനാ ടൗണുകളും നിരോധിക്കാൻ.

254
00:18:29,875 --> 00:18:32,250
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കും
ചൈനീസ് ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സ്

255
00:18:32,333 --> 00:18:34,041
കൗൺസിൽ ഹാളിൽ നടന്ന സംവാദത്തിൽ.

256
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഈ ബിൽ പാസായാൽ

257
00:18:35,750 --> 00:18:38,125
അവർ ഉടനെ അത് നിർദ്ദേശിക്കും
ഫെഡറൽ സർക്കാരിന്.

258
00:18:38,208 --> 00:18:41,500
പിന്നെ, അമേരിക്കയിലുടനീളമുള്ള ചൈനക്കാർ
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഇടമില്ല.

259
00:18:41,583 --> 00:18:45,041
അതിനാൽ, ഈ കേസ് ആശങ്കാജനകമാണ്
ബായ് കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധി മാത്രമല്ല,

260
00:18:45,125 --> 00:18:47,708
മാത്രമല്ല അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ ചൈനക്കാരും.

261
00:18:50,083 --> 00:18:51,750
മാസ്റ്റർ…

262
00:18:53,083 --> 00:18:56,458
ലാവോ സി, മിസ്റ്റർ വെയ്മാനോട് ചോദിക്കൂ
സിൽക്ക് ഫാക്ടറിയിലേക്ക് വരാൻ.

263
00:18:56,541 --> 00:18:58,041
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫു നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

264
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
അവൻ മൂന്നാം നിലയിലെ അതിഥി മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ

265
00:18:59,958 --> 00:19:00,916
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

266
00:19:09,291 --> 00:19:13,458
സാർ, നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ ദൗത്യത്തിന് ഇത്ര താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ?

267
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
ദൗത്യം രഹസ്യസ്വഭാവം.

268
00:19:15,041 --> 00:19:17,541
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. അടിച്ചു പൊയ്ക്കോളൂ.

269
00:19:32,666 --> 00:19:34,166
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

270
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
അവർ ഞങ്ങളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

271
00:19:47,041 --> 00:19:49,208
എന്നെ തിരിച്ചയക്കരുത്!

272
00:19:53,416 --> 00:19:54,375
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

273
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

274
00:19:59,250 --> 00:20:01,083
തോക്കുകൾ ശക്തമാണ്.
അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

275
00:20:03,583 --> 00:20:04,416
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

276
00:20:04,500 --> 00:20:05,958
- വായ് പേന?
- വായ് പേന എന്താണ്?

277
00:20:06,041 --> 00:20:08,666
വായ് പേന? വിദേശികൾ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

278
00:20:11,208 --> 00:20:13,416
ഞാൻ ഫെയ് യാങ്ഗു,
ഗ്രേറ്റ് ക്വിംഗിന് കീഴിലുള്ള മഞ്ഞ ബാനറിൻ്റെ.

279
00:20:15,916 --> 00:20:17,875
- അവൻ ഞങ്ങളോട് മുട്ടുകുത്താൻ പറയുകയാണോ?
- ധിക്കാരം!

280
00:20:19,166 --> 00:20:20,958
ഞാൻ, ഫെയ് യാങ്ഗു,
ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക

281
00:20:21,625 --> 00:20:22,625
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും.

282
00:20:22,708 --> 00:20:23,875
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

283
00:24:01,666 --> 00:24:03,916
<i>നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇടപെട്ട വ്യക്തി</i>

284
00:24:04,000 --> 00:24:06,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

285
00:24:50,250 --> 00:24:51,333
ഈ വഴിയേ.

286
00:24:53,958 --> 00:24:54,833
ട്രോട്ടുകൾ.

287
00:24:55,916 --> 00:24:57,041
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

288
00:24:58,041 --> 00:24:58,916
അവിടെ.

289
00:25:06,875 --> 00:25:08,750
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ, ഹിപ് സിംഗ് ടോംഗ്...

290
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

291
00:25:10,458 --> 00:25:12,083
എനിക്കൊരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്
ആ സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കബളിപ്പിച്ചതിന്.

292
00:25:14,583 --> 00:25:16,750
എന്ത്? എന്തിനാണ് ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ കക്കൂസ് പണിയുന്നത്?

293
00:25:16,833 --> 00:25:18,083
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫു,

294
00:25:18,166 --> 00:25:21,291
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫു…

296
00:25:26,833 --> 00:25:27,708
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫു…

297
00:25:31,250 --> 00:25:32,125
നിങ്ങൾ…

298
00:25:32,958 --> 00:25:34,750
ഒരു വിചിത്ര ശീലം മാത്രം.

299
00:25:34,833 --> 00:25:36,333
വസ്ത്രം അഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

300
00:25:37,541 --> 00:25:38,833
മനസ്സിലായി.

301
00:25:43,541 --> 00:25:44,416
നിങ്ങൾ…

302
00:25:45,666 --> 00:25:47,416
അതും ഒരു വിചിത്ര ശീലം.

303
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

304
00:25:50,291 --> 00:25:52,083
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

305
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
സഹായം!

306
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

307
00:26:07,833 --> 00:26:09,250
ദയവായി അരുത് സാർ.

308
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
ശരിക്കും സാർ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

309
00:26:14,875 --> 00:26:15,958
സർ!

310
00:26:16,041 --> 00:26:17,458
ദയവായി. നിർത്തൂ.

311
00:26:17,541 --> 00:26:18,416
സർ. ദയവായി സാർ.

312
00:26:54,375 --> 00:26:55,541
നീ എന്നിൽ തട്ടി.

313
00:26:56,333 --> 00:26:58,500
ചൈനീസ്? നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണോ?

314
00:26:59,166 --> 00:27:00,291
- പോകൂ.
- എവിടെ?

315
00:27:00,375 --> 00:27:01,666
- എന്നെ കൊലയാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- എന്ത് കൊലയാളി?

316
00:27:01,750 --> 00:27:03,208
- പിതാവിനെ കൊന്നവൻ.
- ആരുടെ അച്ഛൻ?

317
00:27:03,291 --> 00:27:05,166
- മുത്ത് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ...
- ആരാണ് മുത്ത്?

318
00:27:05,250 --> 00:27:06,458
കാചിന നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

319
00:27:06,541 --> 00:27:08,416
- ഭ്രാന്തമായ സംസാരം മതി.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

320
00:27:08,500 --> 00:27:10,208
- വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.
- എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

321
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
നിർത്തൂ. ആളുകൾ അതിനെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു!

322
00:27:19,541 --> 00:27:21,291
അവരെ തടയൂ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് കൊലയാളിയെ തേടി പോകാം.

323
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
പരുന്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

324
00:27:37,500 --> 00:27:38,375
ചെന്നായയുടെ ചെവികൾ!

325
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
പ്യൂമയുടെ വേഗത.

326
00:27:50,625 --> 00:27:51,750
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

327
00:27:54,583 --> 00:27:55,541
ഹേയ്.

328
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
സർ.

329
00:27:59,083 --> 00:28:00,791
- പോകൂ.
- ഞാൻ തന്നെ, ദയവായി.

330
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
കരടിയുടെ ശക്തി!

331
00:28:50,208 --> 00:28:51,250
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

332
00:29:07,250 --> 00:29:08,958
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ശരിയാണ്.

333
00:29:18,541 --> 00:29:20,583
- കൊലയാളി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

334
00:29:20,666 --> 00:29:22,125
ഞാൻ വേട്ടക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ ഇരയാണ്.

335
00:29:22,958 --> 00:29:24,041
ഇത് ഇടുക.

336
00:29:25,791 --> 00:29:28,375
നമുക്കൊരുമിച്ച് മിസ്റ്റർ വെയ്മനോട് നന്ദി പറയാം.

337
00:29:29,083 --> 00:29:30,875
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ലൂയിസ്.

338
00:29:30,958 --> 00:29:33,625
ദയ കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ സ്വീകരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

339
00:29:34,458 --> 00:29:37,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്, എന്നേക്കും അല്ല.

340
00:29:38,125 --> 00:29:39,916
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

341
00:29:40,000 --> 00:29:42,708
അവരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞാൻ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

342
00:29:42,791 --> 00:29:45,000
ഇവയിൽ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല.

343
00:29:47,875 --> 00:29:50,375
ഹിയറിംഗിന് മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി നിർത്തുക.

344
00:29:50,458 --> 00:29:52,333
അവർക്ക് വെടിമരുന്ന് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

345
00:29:52,416 --> 00:29:53,500
മനസ്സിലായി.

346
00:29:54,875 --> 00:29:57,041
- ഇത് എടുക്കുക.
- അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

347
00:29:57,125 --> 00:29:59,500
ഷെൻബാംഗിൻ്റെ ജാമ്യത്തുക വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

348
00:29:59,583 --> 00:30:01,375
ഈ ഭൂമിയാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.

349
00:30:01,458 --> 00:30:03,125
പണയമായി സൂക്ഷിക്കുക.

350
00:30:03,208 --> 00:30:05,875
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഇതിലൂടെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ.

351
00:30:05,958 --> 00:30:08,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പണം കടം തരാം.

352
00:30:08,666 --> 00:30:09,541
ഇല്ല.

353
00:30:09,625 --> 00:30:12,291
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

354
00:30:12,375 --> 00:30:14,000
എൻ്റെ ജനം നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

355
00:30:14,083 --> 00:30:15,166
അപ്പോൾ ശരി.

356
00:30:15,250 --> 00:30:17,291
ഞാൻ ഇത് തൽക്കാലം സൂക്ഷിക്കും.

357
00:30:17,375 --> 00:30:19,583
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഷെൻബാങ്ങിൻ്റെ ജാമ്യം ക്രമീകരിക്കും.

358
00:30:20,125 --> 00:30:24,250
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
Zhenbang-ൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ

359
00:30:24,333 --> 00:30:25,833
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക.

360
00:30:28,416 --> 00:30:29,291
നന്ദി.

361
00:30:54,500 --> 00:30:56,666
അതിനാൽ, ഇത് അമേരിക്കയാണ്.
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ഫാൻസി അല്ല.

362
00:30:56,750 --> 00:30:57,708
സാർ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

363
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
സർ, പിക്ക്-അപ്പ് പയ്യൻ എവിടെ?

364
00:31:03,083 --> 00:31:04,250
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

365
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
അത് ക്വിൻ ഫു എന്ന ചൈനീസ് യുവാവാണ്.

366
00:31:06,916 --> 00:31:09,791
- ക്വിൻ ഫു.
- ക്വിൻ ഫു.

367
00:31:10,333 --> 00:31:12,333
ഓർക്കുക, പടിഞ്ഞാറ്,
നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് ആദ്യം വരുന്നു

368
00:31:12,416 --> 00:31:14,000
പിന്നെ കുടുംബപ്പേര്.

369
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
അതിനാൽ, നമ്മൾ അവനെ ഫു ക്വിൻ എന്ന് വിളിക്കണം.

370
00:31:16,166 --> 00:31:17,250
- ഫു ക്വിൻ.
- ഫു ക്വിൻ.

371
00:31:17,333 --> 00:31:19,125
- ആരാണ് ഫു ക്വിൻ?
- ഫു ക്വിൻ.

372
00:31:19,208 --> 00:31:20,666
- ഫു ക്വിൻ.
- ഫു ക്വിൻ.

373
00:31:20,750 --> 00:31:22,833
- ആരാണ് ഫു ക്വിൻ?
- ഫു ക്വിൻ.

374
00:31:22,916 --> 00:31:24,166
ഫു ക്വിൻ.

375
00:31:25,000 --> 00:31:26,333
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണോ…

376
00:31:26,416 --> 00:31:27,333
ഫു ക്വിൻ?

377
00:31:27,416 --> 00:31:29,166
ഞാൻ ഫു ജിൻ ആണ്, അതെ.

378
00:31:29,250 --> 00:31:30,166
പിന്നെ നിങ്ങൾ…

379
00:31:30,958 --> 00:31:31,791
എൻ്റെ പേര് ഫെയ്.

380
00:31:32,500 --> 00:31:34,625
- മിസ്റ്റർ ഫെയ്.
- അവനെ മാസ്റ്റർ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

381
00:31:35,500 --> 00:31:36,375
മാസ്റ്റർ ഫീ.

382
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

383
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
യജമാനനെ അവൻ്റെ ലഗേജിൽ സഹായിക്കുക.

384
00:31:40,333 --> 00:31:41,833
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
- ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

385
00:31:47,625 --> 00:31:49,541
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സത്രം കണ്ടെത്തൂ,

386
00:31:50,208 --> 00:31:51,458
പിന്നെ നല്ല ഭക്ഷണം.

387
00:31:52,375 --> 00:31:54,666
കപ്പലിലെ ഭക്ഷണം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

388
00:31:55,625 --> 00:31:56,958
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

389
00:31:57,041 --> 00:31:57,916
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

390
00:31:58,000 --> 00:31:59,541
ചൈനക്കാർ ചൈനക്കാരെ സഹായിക്കുന്നു.

391
00:31:59,625 --> 00:32:00,875
കൃത്യമായി.

392
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള വഞ്ചനയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

393
00:32:02,541 --> 00:32:03,750
ഒരു നിമിഷം, സർ.

394
00:32:03,833 --> 00:32:05,291
ഞാൻ പോയി റൈഡ് കൊണ്ട് വരാം.

395
00:32:05,375 --> 00:32:06,250
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

396
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
എന്ത് സവാരി?

397
00:32:08,958 --> 00:32:10,500
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
പുതിയ വിചിത്രമായ കാറുകളിലേക്ക്.

398
00:32:11,250 --> 00:32:12,791
ഞാൻ ഒരു വണ്ടി ഓടിക്കുന്നു.

399
00:32:13,375 --> 00:32:14,416
ഒരു നിമിഷം, സർ.

400
00:32:14,500 --> 00:32:16,583
- അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

401
00:32:16,666 --> 00:32:18,083
"ഫു ജിൻ" ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

402
00:32:29,083 --> 00:32:29,958
സർ.

403
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
നമുക്കുണ്ട്

404
00:32:32,750 --> 00:32:33,625
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?

405
00:32:37,250 --> 00:32:38,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

406
00:32:39,625 --> 00:32:40,791
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

407
00:32:41,500 --> 00:32:42,458
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗുയി?

408
00:32:43,625 --> 00:32:44,500
ഗോസ്റ്റിലെ പോലെ ഗുയി.

409
00:32:45,333 --> 00:32:47,375
ശരി, ഗുയി.
അപ്പോൾ സിക്‌സ് ഹാൻഡ്‌സ്, ഇര നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നോ?

410
00:32:47,958 --> 00:32:49,708
എന്നാൽ ഒരു വൃദ്ധന് എങ്ങനെ കഴിയും
അച്ഛൻ ഷാൻസി മകനോ?

411
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
ഞാൻ ഹെബെയിൽ നിന്നാണ്.

412
00:32:51,583 --> 00:32:53,166
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.

413
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് അല്ല.
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല.

414
00:32:55,000 --> 00:32:57,458
എന്നാൽ മുത്ത് പറഞ്ഞു...
- മുത്ത് അല്ലെങ്കിൽ പന്നി,

415
00:32:57,541 --> 00:32:58,541
ഇപ്പോഴും ഇല്ല എന്നർത്ഥം.

416
00:32:59,416 --> 00:33:00,875
അവൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമോ
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ?

417
00:33:01,750 --> 00:33:02,875
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു.

418
00:33:02,958 --> 00:33:03,833
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

419
00:33:06,250 --> 00:33:07,416
നീ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ പോകും.

420
00:33:07,500 --> 00:33:09,000
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു. ചേരണോ?

421
00:33:24,166 --> 00:33:25,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

422
00:33:25,666 --> 00:33:27,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന അനുസരിക്കും.

423
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
സാർ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണോ?

424
00:33:35,083 --> 00:33:36,208
ഒരു പക്ഷെ കുറച്ചു കൂടി.

425
00:33:38,625 --> 00:33:40,541
മടങ്ങിപ്പോവുക. വിടുക.

426
00:33:41,791 --> 00:33:44,166
തീർച്ചയായും, ഈ പ്രാകൃത ഭൂമി
തന്ത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

427
00:33:44,250 --> 00:33:47,208
നമ്മൾ കണ്ണ് തുറന്ന് നിൽക്കണം
ഇനി ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്.

428
00:34:07,583 --> 00:34:10,125
- വേഗം വരൂ.
- പരത്തി തിരയുക.

429
00:34:12,333 --> 00:34:13,208
വേഗം.

430
00:34:19,083 --> 00:34:21,750
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

431
00:34:21,833 --> 00:34:22,791
അവനെ കണ്ടെത്തുക!

432
00:34:39,541 --> 00:34:40,375
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

433
00:34:41,166 --> 00:34:42,625
ആരാ നീ?

434
00:34:42,708 --> 00:34:43,875
ഞാൻ ഗോസ്റ്റ് ആണ്.

435
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എവിടെ?

436
00:34:45,958 --> 00:34:47,583
- വീട്.
- വീട്?

437
00:34:48,416 --> 00:34:49,291
ഇത് അവനാണ്.

438
00:35:08,458 --> 00:35:10,958
ചേച്ചിയെ വീണ്ടും നോക്കി
നിൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കുടിക്കും.

439
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
അവനോട് പറയൂ.

440
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

441
00:35:17,375 --> 00:35:19,875
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

442
00:35:19,958 --> 00:35:21,000
അവൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

443
00:35:21,083 --> 00:35:22,500
നീ വീഞ്ഞു കുടിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി വിവാഹബന്ധം.

444
00:35:22,583 --> 00:35:24,208
നിങ്ങളുടെ ആളുകളും അത് ചെയ്യുമോ?

445
00:35:24,291 --> 00:35:25,375
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

446
00:35:26,625 --> 00:35:28,333
അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണ്ടേ?

447
00:35:28,416 --> 00:35:30,833
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് പ്രതികാരം മാത്രമാണ്.
അവൻ്റെ ആ വിഡ്ഢി മുഖം നോക്കൂ.

448
00:35:30,916 --> 00:35:32,416
മുത്ത് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

449
00:35:32,500 --> 00:35:33,375
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

450
00:35:33,958 --> 00:35:36,166
അവൻ്റെ സഹോദരി പോരാ,
നിങ്ങൾക്കും ആ ഭൂമി സ്വന്തമാക്കാം.

451
00:35:37,583 --> 00:35:39,500
- ഇടപാട്!
- അവൻ സുഖമാണ്.

452
00:35:43,833 --> 00:35:45,250
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

453
00:35:45,333 --> 00:35:47,875
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

454
00:35:54,250 --> 00:35:56,500
<i>മാഗ്പീസ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു</i>

455
00:35:57,458 --> 00:35:59,500
<i>പുതുവർഷം അടുത്തിരിക്കുന്നു</i>

456
00:35:59,583 --> 00:36:02,000
<i>അച്ഛൻ സമ്പാദിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു</i>

457
00:36:02,083 --> 00:36:03,375
<i>ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു</i>

458
00:36:22,166 --> 00:36:23,416
<i>അച്ഛൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി,</i>

459
00:36:25,833 --> 00:36:26,750
<i>എന്നെ വളർത്തി,</i>

460
00:36:27,625 --> 00:36:29,208
<i>എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.</i>

461
00:36:29,750 --> 00:36:31,625
<i>അവൻ എനിക്ക് ഒരു രണ്ടാം ജീവിതം നൽകി.</i>

462
00:36:31,708 --> 00:36:33,916
<i>മാഗ്പീസ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു</i>

463
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
<i>പുതുവർഷം അടുത്തിരിക്കുന്നു</i>

464
00:36:36,083 --> 00:36:38,916
<i>അച്ഛൻ സമ്പാദിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു</i>

465
00:36:39,000 --> 00:36:41,250
<i>ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു</i>

466
00:36:41,333 --> 00:36:45,375
<i>അവൻ നേടും, വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും</i>

467
00:36:45,458 --> 00:36:48,000
<i>വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും</i>

468
00:36:48,666 --> 00:36:53,791
<i>ഭൂമി വാങ്ങാനും വീട് പണിയാനും</i>

469
00:37:05,375 --> 00:37:07,583
അതിനാൽ, കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

470
00:37:08,625 --> 00:37:09,791
എൻ്റെ പങ്കാളിയായി നിന്നോടൊപ്പം,
എനിക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

471
00:37:09,875 --> 00:37:11,208
വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

472
00:37:11,291 --> 00:37:12,416
ഞാൻ നിന്നെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യും.

473
00:37:12,500 --> 00:37:14,166
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് എൻ്റെ വികാരത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

474
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
വാസ്തവത്തിൽ,

475
00:37:16,375 --> 00:37:18,083
അവർ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

476
00:37:21,500 --> 00:37:23,541
ഗോഡ്ഫാദർ.

477
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

478
00:37:24,791 --> 00:37:25,916
ഫൂ, എൻ്റെ കുട്ടി!

479
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
നീ ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

480
00:37:27,375 --> 00:37:29,250
ഗോഡ്ഫാദർ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

481
00:37:29,333 --> 00:37:31,208
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

482
00:37:32,666 --> 00:37:33,833
ഞാൻ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി.

483
00:37:33,916 --> 00:37:35,375
സിക്‌സ് ഹാൻഡ്‌സിൻ്റെ മകൻ ഗുയി.

484
00:37:35,458 --> 00:37:37,041
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കേസ് പരിഹരിക്കും.

485
00:37:37,125 --> 00:37:38,041
അത് ഗോസ്റ്റ് ആണ്.

486
00:37:38,125 --> 00:37:39,666
ഗുയി.

487
00:37:39,750 --> 00:37:42,041
ഫു, ഗുയി.
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

488
00:37:42,625 --> 00:37:43,708
ഇവിടെ വരിക.

489
00:37:43,791 --> 00:37:46,250
ഇന്നലെ രാത്രി മൂന്നുപേർ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
"ഫു ക്വിൻ" തിരയുന്നു.

490
00:37:46,333 --> 00:37:49,208
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നു.

491
00:37:49,291 --> 00:37:51,541
ഇതാണ് ഫെയ് യാങ്ഗു. മാസ്റ്റർ ഫീ.

492
00:37:52,541 --> 00:37:54,958
മാസ്റ്റർ ഫീ. ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

493
00:37:55,583 --> 00:37:57,708
ഇന്നലെ എന്നെ കെട്ടി
പിന്നെ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

494
00:37:58,416 --> 00:37:59,291
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

495
00:37:59,375 --> 00:38:01,375
വന്നയുടൻ ഞാൻ തട്ടിപ്പിനിരയായി.

496
00:38:01,458 --> 00:38:02,791
തെരുവിൽ കിടക്കേണ്ടി വന്നു.

497
00:38:02,875 --> 00:38:06,875
ഹിപ് സിങ് ടോങ്ങ് എന്നാണ് കേട്ടത്
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചൈനീസ് സമൂഹം,

498
00:38:07,458 --> 00:38:09,583
അങ്ങനെ ഞാൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ വന്നു
മാസ്റ്റർ ബായിക്ക്.

499
00:38:09,666 --> 00:38:11,208
മാസ്റ്റർ ഫെയ്, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

500
00:38:11,291 --> 00:38:13,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു
ചില വിമതരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

501
00:38:13,500 --> 00:38:14,541
അവർ കൃത്യമായി ആരാണ്?

502
00:38:14,625 --> 00:38:16,916
സാർ, യുവ മാസ്റ്റർ തിരിച്ചെത്തി.

503
00:38:22,208 --> 00:38:23,416
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

504
00:38:25,750 --> 00:38:27,291
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

505
00:38:28,208 --> 00:38:30,625
ഈ രണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിയമിച്ചു.

506
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
മിസ്റ്റർ ഫു, മിസ്റ്റർ ഗുയി.

507
00:38:32,666 --> 00:38:36,500
This is Master Fei Yanggu,
who just arrived in America.

508
00:38:36,583 --> 00:38:38,875
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ബായ് ഷെൻബാംഗ്.

509
00:38:40,166 --> 00:38:41,541
കൂടാതെ ഇത്…

510
00:38:43,333 --> 00:38:44,916
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചത്.

511
00:38:45,000 --> 00:38:46,666
Zheng Shiliang.

512
00:38:50,083 --> 00:38:51,208
മാസ്റ്റർ ബായി,

513
00:38:51,291 --> 00:38:53,416
നീ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു

514
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ആരെയാണ്.

515
00:38:55,833 --> 00:38:57,916
ഇതായിരിക്കണം വിധി.

516
00:39:00,041 --> 00:39:00,916
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

517
00:39:07,041 --> 00:39:07,916
നിർത്തുക!

518
00:39:10,250 --> 00:39:12,041
പരിഷ്കൃതരാകുക.

519
00:39:16,000 --> 00:39:16,875
മാസ്റ്റർ ബായി,

520
00:39:16,958 --> 00:39:22,250
this man, Zheng Shiliang, is a fugitive
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.

521
00:39:23,833 --> 00:39:26,125
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി ക്വിംഗിൽ തിരിച്ചെത്തി.

522
00:39:26,208 --> 00:39:27,875
ഇതാണ് അമേരിക്ക.

523
00:39:27,958 --> 00:39:29,708
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

524
00:39:29,791 --> 00:39:31,583
എന്തുതന്നെയായാലും.

525
00:39:31,666 --> 00:39:32,916
മാസ്റ്റർ ഫീ,

526
00:39:33,541 --> 00:39:36,208
ഈ നിമിഷം, ഇരുവരും

527
00:39:36,291 --> 00:39:37,916
ഹിപ് സിംഗ് ടോങ്ങിൻ്റെ അതിഥികളാണ്.

528
00:39:38,000 --> 00:39:39,333
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

529
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

530
00:39:41,125 --> 00:39:42,458
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

531
00:39:42,541 --> 00:39:45,333
നീ എന്ത് ചെയ്താലും അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

532
00:39:45,416 --> 00:39:47,000
എന്നാൽ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും,

533
00:39:47,958 --> 00:39:50,083
ആരും അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

534
00:39:57,583 --> 00:39:59,125
മാസ്റ്റർ ബായി തൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.

535
00:40:00,375 --> 00:40:01,541
ഷെങ് ഷിലിയാങ്,

536
00:40:01,625 --> 00:40:02,916
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുക.

537
00:40:03,583 --> 00:40:05,541
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഈ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കില്ല.

538
00:40:05,625 --> 00:40:06,500
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ പൊതിയുക.

539
00:40:14,541 --> 00:40:16,750
എന്തൊരു ദിവസം!

540
00:40:16,833 --> 00:40:19,250
വെൻ, വു, മാസ്റ്റർ ഫെയിയെ കുറച്ചുകൂടി സേവിക്കുക.

541
00:40:19,333 --> 00:40:21,000
- അതെ, സർ.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

542
00:40:22,166 --> 00:40:23,541
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

543
00:40:34,041 --> 00:40:34,958
ഫു, ഗുയി.

544
00:40:36,000 --> 00:40:39,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് കൃത്യമായി പറയുക
പത്താം തീയതി രാത്രി?

545
00:40:39,208 --> 00:40:41,375
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

546
00:42:16,125 --> 00:42:17,000
ഹേയ്.

547
00:42:17,958 --> 00:42:20,125
എവിടെ പോയി
അന്ന് രാത്രി തിയറ്റർ വിട്ടതിന് ശേഷം?

548
00:42:21,458 --> 00:42:23,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

549
00:42:24,958 --> 00:42:26,000
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

550
00:42:26,583 --> 00:42:27,583
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

551
00:42:28,250 --> 00:42:29,875
ദയവായി.

552
00:42:29,958 --> 00:42:31,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

553
00:42:31,875 --> 00:42:34,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമ്മൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം നടപടി എടുക്കണോ?

554
00:42:34,083 --> 00:42:36,166
ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് പറയാൻ പോലും അയാൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

555
00:42:36,250 --> 00:42:38,833
- അവൻ കൊലയാളിയായിരിക്കണം.
- ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. അവന് കൂടുതൽ സമയം നൽകുക.

556
00:42:38,916 --> 00:42:40,958
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

557
00:42:41,041 --> 00:42:42,708
എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?
അവൻ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നത്?

558
00:42:42,791 --> 00:42:44,541
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?
അവൻ പണമോ അതോ നാട്ടുകാരനോ?

559
00:42:48,291 --> 00:42:50,166
വരൂ, സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

560
00:42:51,958 --> 00:42:53,666
യംഗ് മാസ്റ്റർ, അവരോട് പറയൂ.

561
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
യംഗ് മാസ്റ്റർ, അവരോട് പറയൂ!

562
00:42:55,375 --> 00:42:57,041
- ദയവായി.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

563
00:42:57,125 --> 00:42:58,041
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- അവരോട് പറയൂ.

564
00:42:58,125 --> 00:42:59,166
- എന്നോട് പറയൂ.
- അവരോട് പറയൂ!

565
00:42:59,250 --> 00:43:00,833
- സംസാരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

566
00:43:00,916 --> 00:43:02,333
എല്ലാം ശരി!

567
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
ഷിലിയാങ്.

568
00:43:05,916 --> 00:43:08,916
ഇതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

569
00:43:09,000 --> 00:43:11,166
ഷിലിയാങ്, വേണ്ട.

570
00:43:11,250 --> 00:43:14,041
Zhenbang, എനിക്ക് പറയണം.
അത് എന്നെ ഉള്ളിൽ കൊല്ലുകയാണ്.

571
00:43:14,125 --> 00:43:17,750
- ഷിലിയാങ്.
- ഷെൻബാംഗ്.

572
00:43:17,833 --> 00:43:18,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

573
00:43:21,666 --> 00:43:22,541
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയോ?

574
00:43:23,208 --> 00:43:24,416
തോക്കുകൾ.

575
00:43:25,250 --> 00:43:27,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ തോക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് മാർസ്റ്റൺ പറഞ്ഞു.

576
00:43:29,041 --> 00:43:30,000
അത് ശരിയാണ്.

577
00:43:31,375 --> 00:43:32,291
10-ന് രാത്രി,

578
00:43:33,208 --> 00:43:34,500
ഷെൻബാംഗും ഞാനും, ഞങ്ങൾ...

579
00:43:34,583 --> 00:43:36,208
ഐറിഷിൽ നിന്ന് തോക്കുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോയി.

580
00:43:59,000 --> 00:44:00,291
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

581
00:44:00,875 --> 00:44:01,750
ഇല്ല.

582
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
<i>ഇതാണ് ഷെങ് ഷിലിയാങ്.</i>

583
00:44:02,958 --> 00:44:05,083
ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയി
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരുമിച്ച്.

584
00:44:05,166 --> 00:44:07,416
അവൻ ഡോ. സൺസിൽ ചേർന്നു
ചൈന സൊസൈറ്റി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

585
00:44:07,500 --> 00:44:09,291
തോക്കുകൾ വാങ്ങാം,

586
00:44:09,375 --> 00:44:10,750
എന്തിനാണ് അവരെ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

587
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
വിപ്ലവം ആസന്നമാണ്.

588
00:44:12,958 --> 00:44:14,416
നിരാശാജനകമായ സമയം വിളിക്കുന്നു
നിരാശാജനകമായ നടപടികൾക്കായി.

589
00:44:14,500 --> 00:44:16,166
എന്തായാലും അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

590
00:44:16,250 --> 00:44:19,666
ഐറിഷുകാർ ഈ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
ചൈന ടൗണിൽ അവരുടെ അടുത്ത റെയ്ഡിനായി.

591
00:44:19,750 --> 00:44:21,875
അതിനാൽ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

592
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

593
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

594
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നതിൽ അത്ഭുതമില്ല
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

595
00:44:29,666 --> 00:44:31,250
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

596
00:44:31,875 --> 00:44:34,083
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

597
00:44:34,166 --> 00:44:36,208
ഗോഡ്ഫാദർ, ഞങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

598
00:44:37,291 --> 00:44:39,583
ഗുയി, നിങ്ങളുടെ കത്തി മാറ്റി വയ്ക്കുക.

599
00:44:43,250 --> 00:44:45,666
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ തുറമുഖത്ത് വന്നത്?
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

600
00:44:45,750 --> 00:44:47,000
അവൻ വെറുതെ പേടിച്ചു
തോക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ച ശേഷം.

601
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
അതിനാൽ, അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്ത് കിടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

602
00:44:48,958 --> 00:44:49,833
ശരിയാണോ?

603
00:44:54,625 --> 00:44:56,583
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.

604
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

605
00:44:58,833 --> 00:45:01,791
തൽക്കാലം ആദ്യം കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണം.

606
00:45:01,875 --> 00:45:03,958
അതെ. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

607
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
ഗോഡ്ഫാദർ,

608
00:45:06,458 --> 00:45:08,166
- എനിക്ക് മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.
- എന്നോട് പറയൂ.

609
00:45:08,250 --> 00:45:10,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭൂമി ഏറ്റെടുത്തു
ജന്മദേശത്ത്, ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ചു,

610
00:45:10,875 --> 00:45:12,875
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
അമേരിക്കൻ പൗരത്വം.

611
00:45:12,958 --> 00:45:14,541
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല നിലയിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

612
00:45:14,625 --> 00:45:15,833
എനിക്കിപ്പോൾ സ്വത്തും കുടുംബവുമുണ്ട്.

613
00:45:15,916 --> 00:45:17,208
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

614
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
നന്ദി, ഗോഡ്ഫാദർ.

615
00:45:21,666 --> 00:45:22,875
ഒരാൾ വഞ്ചകനാണ്,

616
00:45:22,958 --> 00:45:24,333
മറ്റേയാൾ കാട്ടാളനാണ്.

617
00:45:25,458 --> 00:45:27,083
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരോട് കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

618
00:45:27,166 --> 00:45:28,750
ഈ അവസരത്തിൽ,

619
00:45:28,833 --> 00:45:30,458
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കേസ് ആരു ഏറ്റെടുക്കും?

620
00:45:31,166 --> 00:45:34,250
ക്വിൻ ഫു തികച്ചും നിരീക്ഷകനാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്തയും.

621
00:45:34,333 --> 00:45:35,541
അവൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

622
00:45:35,625 --> 00:45:38,333
ഗുയിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ്റെ മൃഗ സഹജാവബോധം കൊണ്ട്,
ഒപ്പം പോരാട്ടത്തിലും ട്രാക്കിംഗിലുമുള്ള കഴിവുകൾ,

623
00:45:38,416 --> 00:45:39,833
ശരാശരി ജോയും അല്ല.

624
00:45:39,916 --> 00:45:43,500
രണ്ടുപേരും കൂടെ വന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശരിയായ സമയത്ത്.

625
00:45:44,875 --> 00:45:48,708
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവിടെ കുറ്റവാളികളെ വേണമായിരുന്നു.

626
00:45:48,791 --> 00:45:49,875
നിൽക്കൂ.

627
00:45:49,958 --> 00:45:52,083
താമസിക്കുക. കുറഞ്ഞത് അത് സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ.

628
00:45:55,208 --> 00:45:56,750
മഹാനായ മാസ്റ്റർ ബായി

629
00:45:58,416 --> 00:45:59,666
എന്നെ കുറച്ചു നേരം മാത്രം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

630
00:45:59,750 --> 00:46:03,250
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അത് നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

631
00:46:03,333 --> 00:46:06,416
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല,
എന്നാൽ ഹിപ് സിംഗ് ടോംഗും ചൈനടൗണും.

632
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
എല്ലാ ചൈനക്കാരും അമേരിക്കയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

633
00:46:09,083 --> 00:46:10,750
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരുന്നില്ല, ആദ്യം.

634
00:46:11,916 --> 00:46:14,250
നമ്മൾ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷ വയ്ക്കരുത്.

635
00:46:14,333 --> 00:46:16,750
വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല!

636
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
അതിന് ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

637
00:46:18,500 --> 00:46:22,333
നമുക്ക് സമുദ്രം കടക്കേണ്ടി വരില്ല
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് ജീവിക്കാൻ.

638
00:46:23,166 --> 00:46:26,500
ബഹുമാനം നേടാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോരാടി,

639
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
ഞങ്ങൾ ഇനി ഉപദ്രവിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വെള്ളക്കാരാൽ.

640
00:46:36,750 --> 00:46:39,666
അതാണ് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച ചൈനാ ടൗൺ
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

641
00:46:40,916 --> 00:46:44,125
അത് ഇപ്പോഴും വേശ്യാലയങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
കറുപ്പ് കൂടുകളും കാസിനോകളും.

642
00:46:45,208 --> 00:46:46,958
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇവിടെ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

643
00:46:47,875 --> 00:46:50,750
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷ നാട്ടിലോ ഇവിടെയോ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

644
00:46:50,833 --> 00:46:52,333
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

645
00:47:09,708 --> 00:47:10,791
മാന്യരേ.

646
00:47:12,583 --> 00:47:13,916
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ

647
00:47:14,708 --> 00:47:16,041
എനിക്ക് വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

648
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
ഇനി എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ...

649
00:47:28,375 --> 00:47:30,208
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

650
00:47:57,458 --> 00:47:58,291
എങ്ങോട്ട്?

651
00:47:58,375 --> 00:47:59,958
അതെ, എവിടേക്ക്?

652
00:48:00,041 --> 00:48:01,250
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

653
00:48:12,583 --> 00:48:13,458
എനിക്കത് കിട്ടി. എന്നെ പിന്തുടരുക.

654
00:48:15,000 --> 00:48:16,208
<i>ചൈനീസ് മെഡിസിൻ ഒരു ഡോക്ടർ</i>
<i>നാലു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.</i>

655
00:48:16,291 --> 00:48:18,041
<i>"</i>Wàng<i>," രോഗിയെ നിരീക്ഷിക്കുക.</i>
<i>"</i>Wén<i>," ശ്വസനം ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

656
00:48:18,125 --> 00:48:19,916
<i>"</i>Wèn,<i>" രോഗലക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.</i>
<i>ഒപ്പം "</i>qiè<i>," സ്പന്ദനം അനുഭവിക്കുക.</i>

657
00:48:20,000 --> 00:48:22,333
<i>ക്രൈം അന്വേഷണം വ്യത്യസ്തമല്ല.</i>
<i>നമുക്ക് തുടങ്ങാം...</i>

658
00:48:22,416 --> 00:48:23,750
<i>"WÀNG</i>,<i>" നിരീക്ഷിക്കുക</i>

659
00:48:24,416 --> 00:48:25,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

660
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
അച്ഛൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ.

661
00:48:27,250 --> 00:48:28,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

662
00:48:28,458 --> 00:48:29,750
അവൻ ഷൂസ് ധരിക്കാറില്ല.

663
00:48:31,541 --> 00:48:35,125
രക്തക്കറകളാൽ വിലയിരുത്തൽ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കഴുത്ത് ആരോ വെട്ടി.

664
00:48:35,208 --> 00:48:36,583
അവൻ്റെ പേര് ആറ് കൈകൾ.

665
00:48:36,666 --> 00:48:39,375
ഒരിക്കൽ അവൻ ആറ് ശത്രുക്കളുടെ കൈകൾ വെട്ടിമാറ്റി
അവ കഴുത്തിൽ അണിഞ്ഞു.

666
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കത്തിയെടുത്തില്ലേ
ആ സമയത്ത്?

667
00:48:41,125 --> 00:48:42,541
ആരോ അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് പതിയിരുന്നിരിക്കണം.

668
00:48:43,875 --> 00:48:45,000
ഈ കാൽപ്പാടുകൾ...

669
00:48:48,083 --> 00:48:49,125
അത് വിചിത്രമാണ്.

670
00:48:49,208 --> 00:48:51,666
രണ്ടു പേർ മരിച്ചു,
എന്നിട്ടും അച്ഛൻ്റെ രക്തം മാത്രമേ കണ്ടുകിട്ടിയുള്ളൂ.

671
00:48:51,750 --> 00:48:52,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

672
00:48:53,000 --> 00:48:54,750
വ്യത്യാസം മണക്കുന്നില്ലേ
പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും രക്തത്തിന് ഇടയിൽ?

673
00:48:54,833 --> 00:48:55,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

674
00:48:55,833 --> 00:48:57,250
നിനക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി പോലുമില്ല.

675
00:48:57,333 --> 00:48:59,583
അതിനാൽ, ആലീസ് ഇവിടെ മരിച്ചില്ല.

676
00:49:00,250 --> 00:49:02,250
ഇവിടെ സ്ത്രീകളുടെ കാൽപ്പാടുകളില്ല.

677
00:49:02,333 --> 00:49:03,500
ഒരു തടിയൻ്റെ മാത്രം.

678
00:49:03,583 --> 00:49:05,208
- എത്ര കൊഴുപ്പ്?
- നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം മൂന്നിരട്ടി.

679
00:49:14,083 --> 00:49:14,958
വണ്ടി.

680
00:49:17,541 --> 00:49:20,083
നിങ്ങൾ ചാണകം കഴിക്കേണ്ടതില്ല
അത് തെളിയിക്കാൻ, അല്ലേ?

681
00:49:20,166 --> 00:49:21,375
സിറ്റി കുതിര.

682
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
ചാണകത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്
ഒരു നഗര കുതിരയുടെ?

683
00:49:23,416 --> 00:49:25,250
നഗര കുതിരകൾക്ക് ബീൻസ് നൽകുന്നു. ഞങ്ങളുടേത് പുല്ലാണ്.

684
00:49:29,708 --> 00:49:31,041
അതുകൊണ്ട് തടിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

685
00:49:32,416 --> 00:49:34,916
ഒരു വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ആലീസിനെ ആരോ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

686
00:49:40,125 --> 00:49:42,583
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കടന്നുപോയി.</i>

687
00:49:48,333 --> 00:49:49,791
കൊലയാളി തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

688
00:49:50,750 --> 00:49:52,500
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.

689
00:49:52,583 --> 00:49:54,416
അച്ഛൻ രാത്രി ഇവിടെ വരും
രോമങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ.

690
00:49:58,416 --> 00:49:59,291
ഒരുപക്ഷേ…

691
00:49:59,958 --> 00:50:01,000
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അമ്മയെ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

692
00:50:09,333 --> 00:50:11,208
"<i>WÉN</i>," കേൾക്കുക

693
00:50:44,041 --> 00:50:45,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

694
00:50:45,875 --> 00:50:48,250
- ഈ രാജ്യത്തിന് ഒരു എഫ്ബിഐ ആവശ്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- മണം പിടിക്കുന്നത് <i>wén</i>ൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?

695
00:50:48,333 --> 00:50:50,500
ചൈനീസ് വൈദ്യത്തിൽ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം കേൾക്കുക, മണക്കുക എന്നല്ല.

696
00:50:50,583 --> 00:50:52,041
മരിച്ചവരെ കേൾക്കുന്നതുപോലെ.

697
00:50:52,125 --> 00:50:54,000
ശരീരം പരിശോധിക്കുക, ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുക.

698
00:50:54,083 --> 00:50:55,500
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

699
00:50:56,500 --> 00:50:58,875
ഒരു സ്വദേശിയോട് ഞാനത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

700
00:50:59,791 --> 00:51:01,375
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം അർത്ഥമാക്കുന്നത്…

701
00:51:01,458 --> 00:51:02,833
തമാശയുള്ള അസ്ഥിയിൽ ജോയിൻ്റ് തകർന്നു.

702
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
തുടുത്ത അസ്ഥിയിൽ ചതവ്. റാക്ക് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തു.

703
00:51:05,625 --> 00:51:07,625
തലയുടെ പിൻഭാഗം പൊട്ടി. കഴുത്ത് പൊട്ടി.

704
00:51:07,708 --> 00:51:09,166
ഇതാണ് മാരകമായ മുറിവ്.

705
00:51:11,208 --> 00:51:12,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

706
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
എന്താണ് "തമാശയുള്ള അസ്ഥി",
"തുഷി", "റാക്ക്"?

707
00:51:14,708 --> 00:51:16,333
അത് പ്രാദേശിക സ്ലാങ്ങാണോ?

708
00:51:16,416 --> 00:51:18,000
ഇത് ആധികാരിക ചൈനീസ് ആണ്.

709
00:51:18,083 --> 00:51:19,208
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹെബെയ് ഭാഷയാണ്.

710
00:51:19,291 --> 00:51:20,250
നീ വാഴ മനുഷ്യൻ.

711
00:51:20,333 --> 00:51:22,333
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താനാകും?
- അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

712
00:51:22,416 --> 00:51:23,625
ആദ്യം മൃഗങ്ങൾ, പിന്നെ മനുഷ്യർ.

713
00:51:23,708 --> 00:51:25,000
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

714
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
ഒന്നിലധികം ബാഹ്യ പരിക്കുകൾ
മരണത്തിന് മുമ്പ് കടുത്ത അക്രമം നിർദ്ദേശിക്കുക.

715
00:51:28,416 --> 00:51:29,333
അവളും തിരിച്ചടിച്ചു.

716
00:51:30,041 --> 00:51:31,166
ഇല്ല, അവൾ ചൊറിഞ്ഞു.

717
00:51:34,166 --> 00:51:35,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

718
00:51:35,416 --> 00:51:37,125
കാരണം അത് മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ദൃശ്യമല്ല.

719
00:51:37,875 --> 00:51:38,916
പരുന്തിൻ്റെ മാത്രം.

720
00:51:44,041 --> 00:51:46,041
അതിനാൽ കൊലയാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനിൽ പോറലുകൾ.

721
00:51:46,125 --> 00:51:47,541
ഗുയി, ശ്രദ്ധേയമാണ്.

722
00:51:49,625 --> 00:51:50,833
വയറ് ശൂന്യമാണ്.

723
00:51:51,625 --> 00:51:54,375
പക്ഷേ എന്തിനാണ് കൊലയാളി
അവളുടെ എല്ലാ കുടലുകളും നീക്കം ചെയ്യണോ?

724
00:51:54,458 --> 00:51:57,458
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം
6 മുതൽ 10 വരെ ആണ്. ഓഗസ്റ്റ് 10ന്,

725
00:51:57,541 --> 00:51:59,250
അതേ സമയം നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

726
00:51:59,333 --> 00:52:02,875
അതിനാൽ ആ വ്യക്തി ആലീസിനെ സമീപത്ത് കൊന്നു,
അവളെ നീക്കി കുടൽ അഴിച്ചു.

727
00:52:02,958 --> 00:52:04,333
എന്തായിരുന്നു ഉദ്ദേശ്യം?

728
00:52:05,750 --> 00:52:07,958
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നുവെന്ന്

729
00:52:08,041 --> 00:52:10,458
കാരണം ഇരകളുടെ മുറിവുകളായിരുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയാ മുറിവുകൾ പോലെ വൃത്തിയുള്ളത്.

730
00:52:10,541 --> 00:52:12,541
ഈ വ്യക്തി ഒരു മടിയും കൂടാതെ അടിച്ചു.

731
00:52:12,625 --> 00:52:14,458
അവൻ ഒരു കശാപ്പുകാരനോ വേട്ടക്കാരനോ ആയിരിക്കണം,
ഡോക്ടറല്ലെങ്കിൽ.

732
00:52:18,291 --> 00:52:19,583
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ മണം പിടിക്കരുത് എന്ന്.

733
00:52:19,666 --> 00:52:22,125
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ മണത്തറിഞ്ഞത്
ഇവിടെ ഒരു വിചിത്ര ഗന്ധം.

734
00:52:23,541 --> 00:52:24,416
നോക്കൂ.

735
00:52:28,125 --> 00:52:29,250
മരം ഷേവിംഗ്സ്.

736
00:52:29,333 --> 00:52:30,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് മരം ഷേവിങ്ങുകൾ ഉള്ളത്?

737
00:52:31,166 --> 00:52:33,416
ഒരു വടി. അത് കൊണ്ട് അവളെ അടിച്ചു കൊന്നു.

738
00:52:34,000 --> 00:52:35,458
നിനക്കും ഒരു പന്നിയുടെ മൂക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

739
00:52:36,250 --> 00:52:37,625
ഇതൊരു സാധാരണ കൊലപാതകമല്ല.

740
00:52:37,708 --> 00:52:39,000
അഗാധമായ വിദ്വേഷത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന കുറ്റകൃത്യമാണിത്.

741
00:52:39,083 --> 00:52:40,708
"ആരാണ്?" എന്ന ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ സമയമായി.

742
00:52:40,791 --> 00:52:41,958
അവളെ ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവൻ.

743
00:52:44,083 --> 00:52:46,416
"<i>WÈN</i>," ചോദിക്കുക

744
00:53:33,958 --> 00:53:35,458
വിലപ്പെട്ടതൊന്നും ഇല്ല.

745
00:53:35,541 --> 00:53:37,416
ചോദിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ,
പൾസ് അനുഭവിക്കാൻ സമയമായി!

746
00:53:37,500 --> 00:53:38,791
പൾസ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? എങ്ങനെ?

747
00:53:39,875 --> 00:53:43,416
അതിനു നേരമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യും.

748
00:53:44,083 --> 00:53:46,208
ഗ്രാൻ്റ് വീട്ടിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

749
00:53:46,750 --> 00:53:48,291
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കുക.

750
00:53:48,375 --> 00:53:49,750
"ഫീൽ" എന്ന് നമ്മൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
എന്നു മുതലാണ് അത് "മോഷ്ടിക്ക" ആയി മാറിയത്?

751
00:53:49,833 --> 00:53:50,875
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് ഭയങ്കരമാണ്.

752
00:53:50,958 --> 00:53:52,208
വാഴപ്പഴക്കാരാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

753
00:53:52,291 --> 00:53:53,833
നീ കാട്ടാളൻ. ഹോമോഫോണുകളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

754
00:53:53,916 --> 00:53:54,791
<i>Qiè </i>എന്നാൽ തോന്നുന്നതും മോഷ്ടിക്കുന്നതും അർത്ഥമാക്കാം.

755
00:53:56,000 --> 00:53:57,583
- വളരെ സുലഭം.
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

756
00:53:57,666 --> 00:53:58,500
തോന്നുക

757
00:53:58,583 --> 00:54:00,583
മോഷ്ടിക്കുക

758
00:54:07,208 --> 00:54:09,083
വരൂ. നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

759
00:54:15,500 --> 00:54:16,541
ആലീസിൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

760
00:54:17,166 --> 00:54:19,125
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

761
00:54:19,208 --> 00:54:21,208
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ പന്നി മൂക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.
ഏറ്റവും നല്ല മണം എവിടെയായാലും.

762
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
രണ്ടാം നില.

763
00:55:21,416 --> 00:55:24,333
ഈ ഫോട്ടോയിൽ എന്താണ് കാര്യം
നിങ്ങളെ വികാരഭരിതനാക്കുന്നുവോ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

764
00:55:24,416 --> 00:55:26,291
- എനിക്കത് എടുക്കാമോ?
- ഇല്ല.

765
00:55:26,375 --> 00:55:27,666
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

766
00:55:27,750 --> 00:55:30,125
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു <i>qiè </i>എന്നാൽ മോഷ്ടിക്കുക എന്നാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

767
00:55:30,208 --> 00:55:32,000
നമുക്ക് പോകാം.

768
00:55:42,708 --> 00:55:43,583
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

769
00:55:44,166 --> 00:55:46,166
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
Bai Zhenbang ചോദിക്കാൻ.

770
00:55:47,083 --> 00:55:48,416
യുവ മാസ്റ്റർ.

771
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
മാസ്റ്റർ.

772
00:55:59,500 --> 00:56:01,833
യംഗ് മാസ്റ്റർ മിസ്റ്റർ ഷെങ്ങിനൊപ്പം പോയി.
എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

773
00:56:02,458 --> 00:56:04,333
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ അത്ര വലുതല്ല.

774
00:56:05,458 --> 00:56:08,708
ആൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവരെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

775
00:56:08,791 --> 00:56:09,958
അതെ സർ.

776
00:56:10,916 --> 00:56:13,291
ഷെൻബാങ്ങിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
കേസ് അട്ടിമറിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

777
00:56:13,375 --> 00:56:14,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

778
00:56:25,208 --> 00:56:26,083
കഷ്ടം!

779
00:56:26,166 --> 00:56:27,666
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക ശക്തിയുണ്ടോ?

780
00:56:29,250 --> 00:56:33,416
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ മുള അക്യുപങ്ചർ ഉപയോഗിച്ചു
വേദന തടയാനും ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാനും,

781
00:56:33,500 --> 00:56:35,125
കൊക്കയില ചവച്ചരച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ.

782
00:56:35,208 --> 00:56:38,000
ചൈനീസ് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് അതെല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും,
അല്ലാതെ ഇതല്ല.

783
00:56:41,583 --> 00:56:42,666
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

784
00:56:46,666 --> 00:56:49,708
ചൈനീസ് ഗ്രാൻഡ് തിയേറ്റർ?

785
00:56:50,500 --> 00:56:52,458
ബായ് സെൻബാങ് ഇപ്പോഴും മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ
ഒരു മാജിക് ഷോയ്ക്ക്?

786
00:56:52,541 --> 00:56:54,708
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ചോദിച്ച് കണ്ടെത്തും.

787
00:56:54,791 --> 00:56:55,875
ആരോട് ചോദിക്കൂ?

788
00:56:56,750 --> 00:56:57,625
അവനെ.

789
00:57:12,750 --> 00:57:15,875
- ഞങ്ങൾ ചിംഗ് ലിംഗ് ഫൂവിനെ തിരയുകയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം. മിസ്റ്റർ ചിംഗ് സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

790
00:57:15,958 --> 00:57:17,208
അദ്ദേഹം ആരാധകരെ കാണില്ല.

791
00:57:21,500 --> 00:57:22,541
നമ്മൾ ആരാധകരെപ്പോലെയാണോ?

792
00:57:22,625 --> 00:57:23,875
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

793
00:57:27,166 --> 00:57:28,208
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

794
00:57:29,750 --> 00:57:30,791
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചിംഗ്.

795
00:57:30,875 --> 00:57:32,916
നിങ്ങളുടെ ഈ ഭ്രാന്തൻ ആരാധകരെ എനിക്ക് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

796
00:57:33,000 --> 00:57:34,375
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

797
00:57:34,458 --> 00:57:37,083
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ മഹാനായ ചിംഗ് ലിംഗ് ഫൂ ആണ്.

798
00:57:37,166 --> 00:57:39,458
പാട്ട് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അമേരിക്കക്കാർ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

799
00:57:39,541 --> 00:57:42,416
<i>എനിക്ക് ഒരു ചിംഗ് ലിംഗ് ഫൂ ഉണ്ടാകും</i>

800
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
<i>പോകുന്നു...</i>

801
00:57:44,583 --> 00:57:46,750
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഗായകനാണ്, പക്ഷേ ദയവായി നിർത്തുക.

802
00:57:47,625 --> 00:57:48,916
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- WHO?

803
00:57:49,833 --> 00:57:52,000
- മൂന്ന് കപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
- കുടിക്കൂ.

804
00:57:52,083 --> 00:57:53,666
ഒപ്പം മൂന്ന് കസേരകളും.

805
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
എന്നിട്ട് ഇരുന്നു കുടിക്കുക.

806
00:57:55,583 --> 00:57:57,458
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

807
00:57:57,541 --> 00:58:00,333
ഞങ്ങൾ കുറ്റാന്വേഷകരാണ്
മാസ്റ്റർ ബായ് സുവാൻലിംഗാണ് നിയമിച്ചത്.

808
00:58:01,916 --> 00:58:06,583
മിസ്റ്റർ ബായിയും ശ്രീ വെയ്മനും
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ ആരാധകരും മാന്ത്രിക വിദഗ്ധരുമാണ്.

809
00:58:07,291 --> 00:58:09,333
അപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

810
00:58:09,416 --> 00:58:10,291
നെഞ്ച്?

811
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
ബായ് ഷെൻബാംഗിനെ കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

812
00:58:11,583 --> 00:58:13,291
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

813
00:58:13,375 --> 00:58:16,333
എനിക്ക് ആരെയും വായുവിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാക്കാൻ കഴിയും,
ബായ് ഷെൻബാംഗ് ഒഴികെ.

814
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
ഞാൻ അവനെ കേട്ടതേയുള്ളു. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

815
00:58:18,250 --> 00:58:22,416
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

816
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
എന്റെ സുഹൃത്ത്!

817
00:58:29,250 --> 00:58:31,375
നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തിയായിരിക്കണം.

818
00:58:31,458 --> 00:58:35,750
നമ്മൾ പലപ്പോഴും നമ്മുടെ സ്വന്തം ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടാറുണ്ട്.

819
00:58:35,833 --> 00:58:40,666
നിങ്ങൾ കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതെന്തും...

820
00:58:40,750 --> 00:58:42,791
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

821
00:58:42,875 --> 00:58:45,250
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

822
00:58:45,333 --> 00:58:46,375
സത്യത്തിൽ…

823
00:58:47,125 --> 00:58:49,125
അവ വ്യാജമാകാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

824
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
അത് ശരിയല്ലേ മിസ്റ്റർ മജീഷ്യൻ?

825
00:58:53,000 --> 00:58:55,500
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ പോവുകയാണ്. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

826
00:59:18,125 --> 00:59:20,375
ബായ് ഷെൻബാംഗ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

827
00:59:21,708 --> 00:59:23,041
ഞങ്ങൾ.

828
00:59:27,166 --> 00:59:28,041
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

829
00:59:28,791 --> 00:59:30,083
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

830
00:59:30,166 --> 00:59:31,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

831
00:59:37,625 --> 00:59:38,833
Zheng Shiliang.

832
00:59:39,500 --> 00:59:42,041
ഇന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

833
00:59:48,083 --> 00:59:49,375
ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

834
00:59:57,458 --> 00:59:58,333
സ്വയം കുത്തുക.

835
01:00:01,750 --> 01:00:04,166
- വിറകുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

836
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
എന്തുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ കരടിയുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക!

837
01:00:06,541 --> 01:00:08,083
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

838
01:00:11,333 --> 01:00:12,458
ഞങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ട്

839
01:00:13,541 --> 01:00:15,083
നിങ്ങളിൽ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.

840
01:00:16,333 --> 01:00:17,250
അവ നേടുക.

841
01:00:26,375 --> 01:00:27,541
മൂന്നിനെതിരെ നാല് പോലും പോരേ?

842
01:00:28,250 --> 01:00:29,875
ഇല്ല.

843
01:00:51,666 --> 01:00:53,375
- അപ്പോൾ ഒന്നിനെതിരെ നാല് എങ്ങനെ?
- അപ്പോൾ ഒന്നിനെതിരെ നാല് എങ്ങനെ?

844
01:00:58,083 --> 01:00:59,125
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്

845
01:00:59,916 --> 01:01:01,333
ആദ്യം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

846
01:01:27,750 --> 01:01:30,000
പുറത്തുവരിക.

847
01:01:30,083 --> 01:01:32,125
പുഞ്ചിരിക്കൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ. തരംഗം.

848
01:01:38,791 --> 01:01:41,416
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
എന്തൊരു നരകമാണ്? വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

849
01:01:44,916 --> 01:01:46,166
ഒന്ന്.

850
01:01:47,666 --> 01:01:48,541
രണ്ട്.

851
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
മൂന്ന്!

852
01:01:53,125 --> 01:01:54,333
സർ.

853
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

854
01:01:57,458 --> 01:01:59,000
അവരെ കൊല്ലുക!

855
01:02:07,750 --> 01:02:09,708
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുങ്ഫു മാസ്റ്ററാണോ?
- തീർച്ചയായും.

856
01:02:09,791 --> 01:02:11,333
രണ്ടിനെതിരെ നാലെണ്ണം പോലും ജയിക്കാനാവില്ല.

857
01:02:15,458 --> 01:02:16,541
ഒന്നിനെതിരെ നാലുപേരുടെ കാര്യമോ?

858
01:02:17,416 --> 01:02:18,291
ഇല്ല.

859
01:02:22,541 --> 01:02:23,958
എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ…

860
01:02:25,541 --> 01:02:27,083
എൻ്റെ കാൽ…

861
01:02:27,166 --> 01:02:29,750
എൻ്റെ…

862
01:03:24,416 --> 01:03:25,833
പുഞ്ചിരിക്കൂ. എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കൂ.

863
01:03:25,916 --> 01:03:26,791
"നന്ദി" എന്ന് പറയുക.

864
01:03:28,166 --> 01:03:29,375
ഒപ്പം വില്ലും.

865
01:03:58,375 --> 01:03:59,291
ബ്രാവോ!

866
01:04:00,250 --> 01:04:01,666
ബ്രാവോ.

867
01:04:10,791 --> 01:04:13,541
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ ഒളിപ്പിച്ചു
തിയേറ്ററിൽ, അല്ലേ?

868
01:04:13,625 --> 01:04:16,583
നിങ്ങൾ ചിംഗ് ലിംഗ് ഫൂവിനെ കാണാൻ പോയി
തോക്കുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

869
01:04:17,791 --> 01:04:19,291
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത്?

870
01:04:19,375 --> 01:04:21,583
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആവശ്യത്തിനാണ് വന്നത്.

871
01:04:22,958 --> 01:04:24,333
നിങ്ങളും ആലീസും, മരിച്ച പെൺകുട്ടി,

872
01:04:26,166 --> 01:04:27,291
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളായിരുന്നോ?

873
01:04:31,625 --> 01:04:32,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

874
01:04:33,041 --> 01:04:35,083
നിരീക്ഷിക്കുക, കേൾക്കുക, ചോദിക്കുക, അനുഭവിക്കുക.

875
01:04:35,166 --> 01:04:36,833
ക്രൈം അന്വേഷണം ഏറെയാണ്
ചൈനീസ് മരുന്ന് പോലെ.

876
01:04:36,916 --> 01:04:39,458
ബന്ധമില്ലാത്ത ലക്ഷണങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
മൂലകാരണം കണ്ടെത്താൻ.

877
01:04:39,541 --> 01:04:41,291
ആ ദിവസം,
Zheng Shiliang സംസാരിക്കാൻ മടിച്ചു.

878
01:04:41,375 --> 01:04:42,958
എല്ലാം ശരി!

879
01:04:43,041 --> 01:04:46,000
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പഠിച്ചു, ആലീസും.

880
01:04:46,083 --> 01:04:48,291
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരിക്കാം.</i>

881
01:04:48,375 --> 01:04:49,583
<i>ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,</i>

882
01:04:49,666 --> 01:04:51,458
<i>നിങ്ങളെ തുറമുഖത്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു</i>
<i>രാവിലെ</i>

883
01:04:51,541 --> 01:04:52,666
<i>ഓഗസ്റ്റ് 11-ന്.</i>

884
01:04:52,750 --> 01:04:54,041
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

885
01:04:55,083 --> 01:04:56,583
നിങ്ങൾ ആലീസിനൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

886
01:04:57,458 --> 01:04:58,333
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

887
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

888
01:05:03,791 --> 01:05:04,833
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

889
01:05:05,541 --> 01:05:07,833
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പോലും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡിറ്റക്ടീവ് കഴിവ് കൊണ്ട്.

890
01:05:09,500 --> 01:05:11,000
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ ജോലിക്ക്.

891
01:05:15,708 --> 01:05:19,083
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് തേംസ് നദിക്കരയിൽ വച്ചാണ്.

892
01:05:21,583 --> 01:05:22,625
എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

893
01:05:29,000 --> 01:05:31,541
<i>ആ നിമിഷം മുതൽ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>

894
01:05:32,500 --> 01:05:34,250
<i>എൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങിയിടത്ത് അവളായിരിക്കും</i>

895
01:05:34,333 --> 01:05:36,041
<i>അത് എവിടെ അവസാനിക്കും.</i>

896
01:05:37,541 --> 01:05:39,916
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ പുച്ഛിച്ചു</i>
<i>അവൻ്റെ എല്ലാ ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തികളും.</i>

897
01:05:40,666 --> 01:05:43,375
<i>ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.</i>

898
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
<i>ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങി

899
01:05:45,291 --> 01:05:46,833
<i>അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.</i>

900
01:06:23,333 --> 01:06:24,583
<i>അപ്പോഴാണ്</i>

901
01:06:25,416 --> 01:06:27,250
<i>ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും അറിഞ്ഞു.</i>

902
01:06:28,416 --> 01:06:30,000
<i>ചൈനീസ് ഒഴിവാക്കൽ നിയമം പ്രസ്താവിച്ചു</i>

903
01:06:30,541 --> 01:06:33,166
<i>ചൈനീസ് പുരുഷന്മാർക്ക് വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

904
01:06:34,208 --> 01:06:35,875
<i>ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു,</i>

905
01:06:35,958 --> 01:06:38,000
<i>എന്നാൽ അത് ലോകത്തിന് എതിരായിരുന്നു.</i>

906
01:06:39,166 --> 01:06:40,625
<i>ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യമായി മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടാനാകൂ.</i>

907
01:06:44,875 --> 01:06:46,708
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാമായിരുന്നു.

908
01:06:46,791 --> 01:06:48,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

909
01:06:49,708 --> 01:06:50,958
ആലീസ് ഇതിനകം മരിച്ചു.

910
01:06:52,833 --> 01:06:55,500
അവളുടെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ മരണശേഷം.

911
01:06:56,708 --> 01:06:58,375
ഒരു യഥാർത്ഥ റൊമാൻ്റിക്.

912
01:06:59,000 --> 01:07:02,083
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല
ചൈനീസ് ജാക്ക് ദി റിപ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

913
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തി.

914
01:07:04,333 --> 01:07:06,458
ഈ കേസാണ് ഏറ്റവും വലിയ കഥ
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിൽ.

915
01:07:06,541 --> 01:07:08,625
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൈനീസ് ഒഴിവാക്കൽ നിയമം സ്ഥിരം,

916
01:07:08,708 --> 01:07:10,750
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമാണ്
പൊതുജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

917
01:07:11,625 --> 01:07:13,666
സഹോദരാ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

918
01:07:15,958 --> 01:07:18,708
എട്ടാം തീയതി ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
എനിക്ക് ആലീസിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു,

919
01:07:18,791 --> 01:07:20,416
അവളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയായ അമാൻഡ വിതരണം ചെയ്തു.

920
01:07:37,541 --> 01:07:39,541
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
ഐറിഷ് ബ്ലോക്കിൽ നിന്നുള്ള തോക്കുകൾ

921
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
10-ന് രാത്രി.

922
01:07:41,791 --> 01:07:45,083
തോക്കുകൾ തിയേറ്ററിൽ എത്തിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

923
01:07:46,375 --> 01:07:48,625
6 മണിക്ക് മുമ്പ് തുറമുഖത്ത് എത്തിച്ചു.

924
01:07:48,708 --> 01:07:51,208
എന്നാൽ ആലീസിന് പകരം
പോലീസ് കാണിച്ചു.

925
01:07:53,375 --> 01:07:54,541
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

926
01:07:55,541 --> 01:07:56,416
അമണ്ടയെ കണ്ടെത്തൂ.

927
01:07:57,000 --> 01:07:58,958
അവൾക്ക് എന്നെയും ആലീസിനെയും കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

928
01:07:59,583 --> 01:08:01,666
അവൾ അറിയുകയും വേണം
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

929
01:08:01,750 --> 01:08:03,625
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിപ്ലവം നടക്കുന്നു

930
01:08:03,708 --> 01:08:05,458
ആ തോക്കുകൾ നിർണായകമാണ്.

931
01:08:05,541 --> 01:08:08,375
ഇനി മുതൽ പ്രണയമോ മരണമോ
അതിനു വഴിയൊരുക്കണം.

932
01:08:08,458 --> 01:08:10,125
ഞാനും ഷിലിയാംഗും ആദ്യം തോക്കുകൾ നീക്കും.

933
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഇവിടെ അമേരിക്കയിലാണ്.

934
01:08:11,916 --> 01:08:13,166
നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

935
01:08:13,250 --> 01:08:15,041
എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
വിപ്ലവത്തെ കുറിച്ച്?

936
01:08:17,375 --> 01:08:18,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചൈനയിൽ പോയിട്ടില്ല.
ഒരിക്കൽ പോലും എൻ്റെ മുടി പിന്നിയിട്ടില്ല.

937
01:08:19,041 --> 01:08:20,541
എന്നിട്ടും, അവർ എന്നെ "പിഗ്-ടെയിൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

938
01:08:21,916 --> 01:08:23,250
ആലീസും ഞാനും പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,

939
01:08:23,833 --> 01:08:25,875
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിയില്ല
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

940
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
ലോകം ചോദ്യങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ല.

941
01:08:31,416 --> 01:08:33,041
ഷിലിയാങ്ങിനെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

942
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
ചൈനക്കാർ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം വഴി.

943
01:08:37,458 --> 01:08:38,958
അവർ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അസാധ്യമായതിനെ പിന്തുടരുന്നു.

944
01:08:40,500 --> 01:08:42,166
അവരാണ് ചൈനയുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതീക്ഷ.

945
01:08:43,708 --> 01:08:46,750
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഉത്തരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

946
01:08:48,125 --> 01:08:49,541
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

947
01:08:51,041 --> 01:08:51,916
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

948
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
മികച്ചതോ അല്ലാത്തതോ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

949
01:08:56,041 --> 01:08:58,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
Zhenbang-ൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയും.

950
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
നാളെയും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

951
01:09:00,333 --> 01:09:02,041
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഷെൻബാംഗിൻ്റെ കാര്യം
അതുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

952
01:09:02,875 --> 01:09:04,333
നിങ്ങളുടെ ദയയെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

953
01:09:06,458 --> 01:09:07,916
Qin Fu, Gui,

954
01:09:09,708 --> 01:09:11,958
ആലീസിനെ കൊന്ന ആളെ കണ്ടെത്തൂ.

955
01:09:12,625 --> 01:09:14,208
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ സഹോദരാ.

956
01:09:14,291 --> 01:09:16,333
എന്നെ Zhenbang എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

957
01:09:16,916 --> 01:09:17,958
ദയവായി എന്നെ "സഹോദരൻ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

958
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
അത് എന്നെ ഇഴയുന്നു.

959
01:09:22,916 --> 01:09:24,541
ശരി, ഷെൻബാംഗ് സഹോദരൻ.

960
01:09:54,708 --> 01:09:58,333
ഇവിടെ ആർക്കാണ് ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?

961
01:09:59,000 --> 01:09:59,916
ആരെങ്കിലും?

962
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
ചൈനാമാൻ, പുറത്തുകടക്കുക.

963
01:10:03,708 --> 01:10:04,875
ഒരു വിവർത്തകൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

964
01:10:05,625 --> 01:10:07,833
ഞാൻ മഞ്ഞ ബാനറിൽ നിന്നാണ്
ഗ്രേറ്റ് ക്വിംഗിൻ്റെ,

965
01:10:07,916 --> 01:10:09,208
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ,

966
01:10:09,291 --> 01:10:12,166
ആദ്യ സഹായിയും ഡെപ്യൂട്ടിയും
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ,

967
01:10:12,250 --> 01:10:13,583
രഹസ്യ അകമ്പടി തലവൻ,

968
01:10:13,666 --> 01:10:15,041
മഞ്ഞ ജാക്കറ്റ് സ്വീകർത്താവ്,

969
01:10:15,125 --> 01:10:16,750
നിയോഹുരു വംശത്തിലെ അംഗം,

970
01:10:17,666 --> 01:10:19,166
ഫെയ് യാങ്ഗു.

971
01:10:20,583 --> 01:10:21,458
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

972
01:10:29,416 --> 01:10:30,416
അപ്പോൾ?

973
01:10:31,250 --> 01:10:32,291
അതിനാൽ,

974
01:10:33,166 --> 01:10:34,375
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം

975
01:10:34,458 --> 01:10:35,708
കലാപകാരികളെ പിടിക്കാൻ.

976
01:10:35,791 --> 01:10:37,333
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ എടുക്കൂ.

977
01:10:37,416 --> 01:10:38,916
ഞാൻ ആളുകളെ എടുക്കുന്നു.

978
01:10:50,458 --> 01:10:52,833
തോക്കുകൾ എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

979
01:10:52,916 --> 01:10:54,916
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ... എൻ്റെ...

980
01:11:09,125 --> 01:11:10,375
ചൈനീസ്, നായ്ക്കൾ എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല

981
01:11:10,458 --> 01:11:14,166
ചൈനക്കാർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്

982
01:11:21,166 --> 01:11:22,458
ഏതാണ് വേഗതയുള്ളത്?

983
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
ഒരു കഠാരയോ തോക്കോ?

984
01:11:25,625 --> 01:11:26,833
ഈ അകലത്തിൽ,

985
01:11:28,416 --> 01:11:29,791
ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

986
01:11:53,833 --> 01:11:55,291
സർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചു നിന്നു
തിരികെ അവിടെ.

987
01:11:55,375 --> 01:11:56,291
വളരെ ബഹുമാനം.

988
01:11:58,625 --> 01:12:00,833
- സർ.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

989
01:12:00,916 --> 01:12:02,458
അമേരിക്കക്കാരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

990
01:12:02,541 --> 01:12:03,875
ഞാൻ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

991
01:13:27,041 --> 01:13:28,375
ഷെൻബാങ്ങിന് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നാളെ ചെയ്യാൻ.

992
01:13:28,458 --> 01:13:30,458
എനിക്കറിയാം. തോക്കുകൾ.

993
01:13:30,541 --> 01:13:32,250
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

994
01:13:32,333 --> 01:13:33,666
മുന്നോട്ടുപോകുക.

995
01:13:33,750 --> 01:13:35,458
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വെയ്മനെ വിളിക്കാം.

996
01:13:36,000 --> 01:13:37,166
ഇപ്പോൾ, അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ

997
01:13:37,916 --> 01:13:39,083
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

998
01:13:40,375 --> 01:13:41,458
ലാവോ സി.

999
01:13:42,416 --> 01:13:45,916
Zhenbang ഒരു ഫെറി ടിക്കറ്റ് നേടുക
നാളെ രാത്രിക്ക്,

1000
01:13:46,000 --> 01:13:47,958
അവൻ കുറച്ചു നേരം മാറി നിൽക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

1001
01:13:48,041 --> 01:13:49,375
എങ്ങോട്ട്?

1002
01:13:51,083 --> 01:13:52,333
കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1003
01:13:53,250 --> 01:13:54,125
ഹോങ്കോംഗ്.

1004
01:13:56,625 --> 01:13:57,875
അവൾ എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1005
01:13:57,958 --> 01:14:00,166
- അവൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരുന്നോ?
- അവൾ ചൈനീസ് മെഡിസിൻ ഡോക്ടറാണ്.

1006
01:14:00,958 --> 01:14:02,000
നമുക്ക് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

1007
01:14:02,541 --> 01:14:03,916
വീണ്ടും നിരീക്ഷിക്കുക

1008
01:14:04,000 --> 01:14:05,250
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

1009
01:14:06,791 --> 01:14:08,125
പുതിയ രക്തം.

1010
01:14:08,208 --> 01:14:09,375
ഇത്തവണ ശരീരം അനങ്ങിയില്ല.

1011
01:14:09,458 --> 01:14:10,666
ഇവിടെ വെച്ചായിരുന്നു ആക്രമണം.

1012
01:14:16,208 --> 01:14:17,541
അവൾ ആദ്യം കഴുത്തുഞെരിച്ചു,

1013
01:14:18,625 --> 01:14:19,708
പിന്നെ കുടൽ അഴിച്ചു.

1014
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
വീണ്ടും കേൾക്കുക

1015
01:14:22,000 --> 01:14:23,583
- വിചിത്രം.
- എന്ത്?

1016
01:14:24,291 --> 01:14:26,291
ഈ കട്ട് അവസാനത്തേത് പോലെ വൃത്തിയുള്ളതല്ല.

1017
01:14:26,375 --> 01:14:28,000
ആന്തരികാവയവങ്ങളും മാറ്റി.

1018
01:14:28,083 --> 01:14:30,500
അപ്പോൾ, അത് ഒരേ വ്യക്തിയായിരുന്നില്ലേ?

1019
01:14:30,583 --> 01:14:31,666
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1020
01:14:31,750 --> 01:14:33,416
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ചോദിക്കാം.

1021
01:14:33,500 --> 01:14:35,416
ലിൻ യു ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

1022
01:14:35,500 --> 01:14:38,500
അവൾ എന്നോടൊപ്പം അമേരിക്കയിൽ വന്നു
അവൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1023
01:14:38,583 --> 01:14:40,583
അവൾ ഒരിക്കലും ആരോടും തർക്കിച്ചിട്ടില്ല.

1024
01:14:40,666 --> 01:14:42,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഇത്ര ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?

1025
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
അവൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

1026
01:14:43,916 --> 01:14:45,000
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1027
01:14:45,708 --> 01:14:46,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1028
01:14:46,916 --> 01:14:49,875
ബായ് സെൻബാങ്ങിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ചൈനാ ടൗണിൻ്റെ ഭാവിയെ ബാധിക്കുന്നു.

1029
01:14:49,958 --> 01:14:51,416
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ ചൈനക്കാരുടെയും വിധി.

1030
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ...

1031
01:14:52,583 --> 01:14:53,791
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1032
01:14:53,875 --> 01:14:54,833
അതിലും പ്രധാനമായി…

1033
01:14:54,916 --> 01:14:56,083
മകൾക്ക് നീതി വേണ്ടേ?

1034
01:16:19,791 --> 01:16:21,083
ഹേയ്.

1035
01:16:21,166 --> 01:16:22,666
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.

1036
01:16:30,208 --> 01:16:31,750
ഷെൻബാംഗ് മുന്നേറ്റത്തിലാണ്.

1037
01:16:31,833 --> 01:16:33,500
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

1038
01:17:54,375 --> 01:17:55,708
ഒരു അശ്രദ്ധ.

1039
01:17:55,791 --> 01:17:57,875
ഈ അമച്വർ...

1040
01:17:59,041 --> 01:18:00,416
അത്തരമൊരു അമേച്വർ നീക്കം.

1041
01:18:01,666 --> 01:18:02,916
അമച്വർ…

1042
01:18:04,291 --> 01:18:05,875
ഇത് ശൂന്യമാണ്…

1043
01:19:20,666 --> 01:19:21,833
ഗുയി.

1044
01:19:37,000 --> 01:19:38,416
ഗുയി, ദയവായി മരിക്കരുത്.

1045
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
ഗുയി!

1046
01:19:48,708 --> 01:19:49,583
ഗുയി!

1047
01:19:49,666 --> 01:19:51,041
ഗുയി.

1048
01:19:51,125 --> 01:19:52,041
എൻ്റെ പേര് ഗോസ്റ്റ്.

1049
01:20:00,416 --> 01:20:01,666
നന്ദി കാച്ചിന

1050
01:20:01,750 --> 01:20:03,625
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും.

1051
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
യുവ യജമാനനെ രക്ഷിക്കൂ!

1052
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
ദാവോ.

1053
01:20:50,666 --> 01:20:52,833
ദാവോ.

1054
01:20:55,625 --> 01:20:56,583
- ദാവോ.
- യുവ മാസ്റ്റർ.

1055
01:20:56,666 --> 01:20:57,583
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1056
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
- ദാവോ.
- അവനെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വിടൂ.

1057
01:20:59,541 --> 01:21:00,708
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

1058
01:21:04,250 --> 01:21:06,125
മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടാൻ ഒരു ഫെറി ടിക്കറ്റ്.

1059
01:21:06,208 --> 01:21:07,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1060
01:21:07,416 --> 01:21:08,375
നമുക്ക് പോകാം.

1061
01:21:12,416 --> 01:21:15,166
മിസ്റ്റർ ലാവോ സി, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

1062
01:21:15,250 --> 01:21:16,625
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1063
01:21:16,708 --> 01:21:18,125
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കടവിലേക്ക് പോകണം.

1064
01:21:18,208 --> 01:21:19,333
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.

1065
01:21:20,000 --> 01:21:20,916
അവനെ ഡോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1066
01:21:21,916 --> 01:21:23,083
- യുവ മാസ്റ്റർ.
- യുവ മാസ്റ്റർ!

1067
01:21:23,166 --> 01:21:26,208
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലും.

1068
01:21:26,291 --> 01:21:27,916
ടിക്കറ്റ് തരൂ.

1069
01:21:28,000 --> 01:21:29,541
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു പോകും.

1070
01:21:30,208 --> 01:21:31,916
Zhenbang, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1071
01:21:32,000 --> 01:21:32,958
ടിക്കറ്റ് തരൂ!

1072
01:21:38,291 --> 01:21:39,166
മിസ്റ്റർ ലാവോ സി.

1073
01:21:52,625 --> 01:21:53,541
അത് അച്ഛനോട് പറയൂ

1074
01:21:55,208 --> 01:21:56,875
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
അവൻ ചെയ്ത പല കാര്യങ്ങളിലും,

1075
01:21:58,375 --> 01:21:59,541
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു…

1076
01:22:01,250 --> 01:22:02,416
എനിക്ക് ഒരു നായകൻ.

1077
01:22:03,541 --> 01:22:04,875
അത് ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

1078
01:22:06,958 --> 01:22:08,833
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അവൻ എനിക്ക് നൽകിയ പേരിന്.

1079
01:22:10,083 --> 01:22:11,208
അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

1080
01:22:12,250 --> 01:22:13,375
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ

1081
01:22:14,416 --> 01:22:16,000
അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യണം.

1082
01:22:23,958 --> 01:22:25,625
ബോസ്, എല്ലാം ലോഡ് ആയി.

1083
01:22:26,458 --> 01:22:27,375
നമുക്ക് പോകാം.

1084
01:22:46,041 --> 01:22:47,666
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക

1085
01:22:47,750 --> 01:22:49,666
കൂടാതെ എല്ലാ വിമതരുടെയും പേര്,

1086
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

1087
01:22:53,583 --> 01:22:54,541
ശരി,

1088
01:22:55,208 --> 01:22:56,958
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1089
01:22:57,041 --> 01:22:58,916
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

1090
01:23:03,000 --> 01:23:06,500
നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ ശരിയല്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് അനുയോജ്യം.

1091
01:23:07,333 --> 01:23:09,625
നിങ്ങളുടെ ബ്രെയ്ഡ് മുറിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1092
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1093
01:23:19,500 --> 01:23:20,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1094
01:23:20,666 --> 01:23:22,041
നിർത്തുക!

1095
01:23:22,125 --> 01:23:24,041
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു നയതന്ത്ര സംഭവം.

1096
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1097
01:23:56,500 --> 01:23:57,416
ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കി.

1098
01:23:58,250 --> 01:23:59,750
എപ്പോൾ വഴങ്ങണമെന്ന് ഒരു ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യന് അറിയാം.

1099
01:24:00,458 --> 01:24:01,333
സഹോദരൻ ഷെൻബാംഗ് എവിടെ?

1100
01:24:01,416 --> 01:24:03,541
എന്തോ ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു
ചെയ്യേണ്ടത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

1101
01:24:03,625 --> 01:24:05,083
അവൻ പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം ചേരും.

1102
01:24:05,166 --> 01:24:07,333
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്?

1103
01:24:07,916 --> 01:24:09,833
ഗുയി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1104
01:24:10,916 --> 01:24:13,083
ഒന്നുണ്ട്, പക്ഷേ അത് മന്ദഗതിയിലാണ്.

1105
01:24:13,166 --> 01:24:14,083
എത്ര പതുക്കെ?

1106
01:24:14,166 --> 01:24:15,708
അവർ നമുക്കായി വരുന്നു
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

1107
01:24:28,708 --> 01:24:29,666
വിഷമിക്കേണ്ട.

1108
01:24:30,291 --> 01:24:31,500
നമ്മൾ ജീവിക്കും.

1109
01:24:32,333 --> 01:24:33,541
<i>ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.</i>

1110
01:24:33,625 --> 01:24:35,541
<i>- പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.</i>
- മാസ്റ്റർ ഫീ.

1111
01:24:35,625 --> 01:24:36,791
ഞങ്ങൾ ഒരു പോഡിലെ കടല പോലെയാണ്.

1112
01:24:36,875 --> 01:24:38,208
നമ്മൾ എന്തിന് പരസ്പരം ഉപദ്രവിക്കണം?

1113
01:24:38,291 --> 01:24:39,916
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

1114
01:24:40,000 --> 01:24:40,958
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും നോക്കൂ.

1115
01:24:41,041 --> 01:24:44,041
ഒരു വിമതൻ, ഒരു കാട്ടാളൻ, ഒരു വാഴക്കാരൻ.

1116
01:24:44,750 --> 01:24:45,833
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

1117
01:24:46,708 --> 01:24:48,791
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1118
01:24:49,875 --> 01:24:52,541
ഷിലിയാങ്, ഏറ്റുപറയൂ.

1119
01:24:52,625 --> 01:24:54,625
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1120
01:24:54,708 --> 01:24:56,750
വിപ്ലവത്തിന് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.
അത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.

1121
01:24:58,750 --> 01:25:01,166
ഒരു നായകനായി ജീവിക്കുക,

1122
01:25:02,041 --> 01:25:04,583
രക്തസാക്ഷിയായി മരിക്കുക.

1123
01:25:04,666 --> 01:25:05,916
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് "രക്തസാക്ഷിയെ" ഞാൻ തോൽപ്പിക്കും.

1124
01:25:06,000 --> 01:25:08,166
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുക. ചെയ്യൂ!

1125
01:25:10,125 --> 01:25:11,583
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ എവിടെയാണ്?

1126
01:25:11,666 --> 01:25:12,750
അവ ഉപയോഗിക്കുക!

1127
01:25:12,833 --> 01:25:14,291
കരടിയുടെ ശക്തി!

1128
01:25:14,375 --> 01:25:15,833
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രാവ് പറഞ്ഞു.

1129
01:25:15,916 --> 01:25:17,000
ഒരു പ്രാവിനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1130
01:25:17,916 --> 01:25:20,541
ഇവിടെ നമ്മുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1131
01:25:20,625 --> 01:25:21,708
ഞാൻ കാച്ചിനയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1132
01:25:21,791 --> 01:25:23,291
ഞാൻ വിപ്ലവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു!

1133
01:25:23,375 --> 01:25:24,708
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു!

1134
01:25:35,083 --> 01:25:37,875
സർ!

1135
01:25:39,375 --> 01:25:40,333
സർ!

1136
01:25:40,416 --> 01:25:42,708
ബ്രിട്ടൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള എട്ട്-രാഷ്ട്ര സഖ്യം
അമേരിക്ക പെക്കിംഗിനെ ആക്രമിച്ചു

1137
01:25:42,791 --> 01:25:44,166
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം കൈവശപ്പെടുത്തി.

1138
01:25:44,250 --> 01:25:45,250
വെപ്പാട്ടിയായ ഷെൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1139
01:25:45,333 --> 01:25:46,625
ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തിയും…

1140
01:25:46,708 --> 01:25:48,416
കാണാതായി, അവരുടെ വിധി അജ്ഞാതമാണ്.

1141
01:25:54,708 --> 01:25:57,250
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം കൊള്ളയടിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1142
01:26:01,291 --> 01:26:04,333
ഇപ്പോൾ അവർ ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ചക്രവർത്തിയുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1143
01:26:17,583 --> 01:26:19,583
എട്ട്-രാഷ്ട്ര സഖ്യം പെക്കിംഗ് പിടിച്ചെടുത്തു

1144
01:27:24,833 --> 01:27:27,458
ഒരു കഠാരയോ തോക്കോ?

1145
01:27:39,916 --> 01:27:41,625
സഹോദരാ!

1146
01:28:26,125 --> 01:28:27,291
ഞങ്ങൾ വൈകി.

1147
01:28:27,916 --> 01:28:29,291
കൃത്യസമയത്ത്.

1148
01:28:33,708 --> 01:28:35,541
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1149
01:28:35,625 --> 01:28:36,708
അവൻ ഹെബെയ് ഭാഷയും സംസാരിക്കുമോ?

1150
01:28:37,333 --> 01:28:39,000
അവൻ എൻ്റെ കഴുകൻ കണ്ണാണ്.

1151
01:29:02,875 --> 01:29:04,291
ചൈനയെ രക്ഷിക്കൂ.

1152
01:29:19,333 --> 01:29:20,208
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫു.

1153
01:29:21,750 --> 01:29:22,958
യുവ യജമാനനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ നമുക്കുണ്ട്.

1154
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1155
01:29:25,208 --> 01:29:26,458
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തും.

1156
01:29:26,541 --> 01:29:27,500
ഞങ്ങൾക്ക് കുതിരകളെ തന്നാൽ മതി.

1157
01:29:27,583 --> 01:29:29,250
അളിയൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക.

1158
01:29:29,333 --> 01:29:30,208
ഞാൻ ഉടൻ അവളെ തേടി വരും.

1159
01:29:30,291 --> 01:29:31,500
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1160
01:29:31,583 --> 01:29:34,416
കൊലയാളിയെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.
ഞങ്ങൾ നല്ലൊരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.

1161
01:29:35,500 --> 01:29:36,916
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1162
01:29:37,708 --> 01:29:38,666
അവൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1163
01:29:38,750 --> 01:29:39,708
ഭൂമിയെ മറക്കരുത്.

1164
01:29:40,416 --> 01:29:41,708
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1165
01:33:19,916 --> 01:33:21,458
{\an8}എന്നെ തൊടരുത്.

1166
01:33:40,166 --> 01:33:41,583
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്

1167
01:33:43,166 --> 01:33:45,125
ഹുവ സിൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

1168
01:34:12,666 --> 01:34:15,375
ശവസംസ്കാരം

1169
01:34:15,458 --> 01:34:17,708
ഇതാണ് അമേരിക്കക്കാരൻ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച റെസിഡൻസി പേപ്പർ.

1170
01:34:18,500 --> 01:34:20,750
മാസ്റ്റർ ബായിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹോംസ് അല്ല എന്ന്.

1171
01:34:20,833 --> 01:34:22,458
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ക്വിൻ ഫു എന്നാണ്.

1172
01:34:22,541 --> 01:34:24,125
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ സാമ്രാജ്യത്വമായിരുന്നു
ഡോഗുവാങ് ചക്രവർത്തിയുടെ വൈദ്യൻ.

1173
01:34:24,208 --> 01:34:26,125
ക്വിൻ ബെന്യു, ദിവ്യ കരങ്ങൾ.

1174
01:34:26,208 --> 01:34:28,541
അദ്ദേഹം സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വിരമിച്ചു
ഉപജീവനത്തിനായി സാധാരണക്കാരെ ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്തു.

1175
01:34:28,625 --> 01:34:30,500
സിയാൻഫെങ്ങിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ,

1176
01:34:30,583 --> 01:34:32,625
ജിന്നിൻ്റെ പ്രഭുവായ ക്വിയാൻ യുവാൻ ഹെനാനെ പിടിച്ചു

1177
01:34:32,708 --> 01:34:34,958
കൂടാതെ 11 അംഗങ്ങളെയും അറുത്തു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1178
01:34:35,041 --> 01:34:37,291
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

1179
01:34:37,958 --> 01:34:41,000
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരിച്ചു പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

1180
01:34:41,708 --> 01:34:43,500
നിങ്ങൾ അയച്ച വിദ്യാർത്ഥിയല്ല
ഒന്നുകിൽ ക്വിംഗ് സർക്കാർ.

1181
01:34:43,583 --> 01:34:44,916
പ്രായം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1182
01:34:45,000 --> 01:34:46,625
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ ക്വിൻ ലിൻ ആണ്.

1183
01:34:46,708 --> 01:34:49,833
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ വന്നതാണ്
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ,

1184
01:34:49,916 --> 01:34:51,291
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം ആരാണ്.

1185
01:34:51,375 --> 01:34:52,250
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1186
01:34:53,041 --> 01:34:55,833
ഈ റെസിഡൻസി പേപ്പർ എടുത്ത് അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

1187
01:35:05,958 --> 01:35:07,750
എന്താണിതിനർത്ഥം?
ഇനി അന്വേഷണം വേണ്ടേ?

1188
01:35:12,166 --> 01:35:14,125
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

1189
01:35:14,208 --> 01:35:15,333
ഈ സമയം നാളെ,

1190
01:35:16,000 --> 01:35:18,375
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചതായി ലാൻസ് പ്രഖ്യാപിക്കും
സിറ്റി ഹാൾ സ്ക്വയറിൽ.

1191
01:35:19,250 --> 01:35:20,541
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1192
01:35:28,125 --> 01:35:30,875
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചു
വെള്ളക്കാർക്കായി റെയിൽവേ നിർമ്മിക്കുന്നു.

1193
01:35:31,500 --> 01:35:33,000
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. എനിക്ക് അത് വിടേണ്ടി വന്നു.

1194
01:35:33,583 --> 01:35:36,666
പിന്നീട്, നേറ്റീവ് അമേരിക്കൻ ഗോത്രം
എന്നെ വളർത്തിയത് ആട്ടിയോടിച്ചു,

1195
01:35:36,750 --> 01:35:39,208
അവരുടെ പൂർവികരുടെ ഭൂമി വിട്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിതരായി.

1196
01:35:39,791 --> 01:35:41,958
എതിർക്കരുതെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അത് വിടേണ്ടി വന്നു.

1197
01:35:42,041 --> 01:35:43,666
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1198
01:35:43,750 --> 01:35:44,916
ഷെൻബാംഗിനെ തെറ്റായി പ്രതികളാക്കി.

1199
01:35:45,000 --> 01:35:46,458
നമ്മൾ അത് വീണ്ടും അനുവദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1200
01:35:46,541 --> 01:35:48,375
കൂടാതെ, വളരെയധികം അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളോടെ,

1201
01:35:48,458 --> 01:35:51,041
ഷെൻബാങ്ങിന് കൊലയാളിയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1202
01:35:51,125 --> 01:35:53,833
എന്നിട്ടും അവസാനം നമ്മൾ തന്നെ
അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1203
01:35:53,916 --> 01:35:57,791
അപ്പോൾ ചരിത്രം എന്നും ഓർക്കും
ഒരു ചൈനീസ് ജാക്ക് ദി റിപ്പർ.

1204
01:35:59,333 --> 01:36:02,125
ഉപേക്ഷിക്കാൻ, അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1205
01:36:02,208 --> 01:36:03,625
പക്ഷേ ഇത്തവണ ഞാനില്ല.

1206
01:36:05,000 --> 01:36:06,833
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

1207
01:36:28,208 --> 01:36:29,583
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1208
01:36:29,666 --> 01:36:31,583
ഞങ്ങൾ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബായിക്ക്.

1209
01:36:31,666 --> 01:36:34,458
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും സഹായം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബായ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പരിധി വരെ.

1210
01:36:34,541 --> 01:36:36,875
അത് നീ ആയാലും,
മാസ്റ്റർ ബായി, അല്ലെങ്കിൽ യുവ മാസ്റ്റർ.

1211
01:36:36,958 --> 01:36:38,750
ആറുമാസം മുമ്പ് എനിക്ക് കഠിനമായ പ്രസവവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

1212
01:36:38,833 --> 01:36:40,625
അമേരിക്കൻ ഡോക്ടർമാർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1213
01:36:40,708 --> 01:36:42,750
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1214
01:36:42,833 --> 01:36:44,583
ഞാനും എൻ്റെ കുട്ടിയും അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.

1215
01:36:44,666 --> 01:36:47,750
ഞാനും ഭാര്യയും ഒരു അലക്കു കട നടത്തുന്നു
ചൈന ടൗണിന് പുറത്ത്.

1216
01:36:47,833 --> 01:36:49,916
ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഐറിഷ് സംഘത്താൽ.

1217
01:36:50,000 --> 01:36:52,000
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തള്ളിയിട്ടു
ആത്മഹത്യയുടെ വക്കിലേക്ക്.

1218
01:36:52,083 --> 01:36:54,541
അത് യംഗ് മാസ്റ്റർ ബായി ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടവൻ.

1219
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1220
01:36:56,791 --> 01:36:58,166
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1221
01:36:58,250 --> 01:37:00,666
- പൊതു ഇഷ്ടം.
- പൊതു ഇഷ്ടം.

1222
01:37:00,750 --> 01:37:02,583
ഇത് പൊതുസമൂഹത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1223
01:37:03,958 --> 01:37:05,375
ഗുയി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1224
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
സെൻബാംഗിനെ വെറുതെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1225
01:37:07,500 --> 01:37:08,875
ഇനിയും 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
കേസ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1226
01:37:08,958 --> 01:37:10,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

1227
01:37:10,583 --> 01:37:12,041
ഗുയി, നമുക്ക് പോകാം.

1228
01:37:12,125 --> 01:37:13,166
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

1229
01:37:21,375 --> 01:37:22,541
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കപ്പലിൽ?

1230
01:37:23,291 --> 01:37:24,958
അതെ. മാന്ത്രികൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1231
01:37:25,041 --> 01:37:27,291
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവസാനം വരെ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1232
01:37:27,375 --> 01:37:28,875
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1233
01:37:28,958 --> 01:37:30,625
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കവർ ചെയ്തു. വിഷമിക്കേണ്ട.

1234
01:37:30,708 --> 01:37:32,541
ഷിലിയാങ്, വലിയ കാരണം
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

1235
01:37:34,166 --> 01:37:36,333
നമ്മുടെ നാട്ടുകാരെല്ലാം നിങ്ങളെ പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

1236
01:37:36,416 --> 01:37:38,291
ചൈന തീർച്ചയായും മാറും
വീണ്ടും ഒരു വലിയ രാഷ്ട്രം.

1237
01:37:39,791 --> 01:37:40,750
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1238
01:37:40,833 --> 01:37:41,750
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1239
01:37:45,500 --> 01:37:46,875
ഇനി മുതൽ,

1240
01:37:46,958 --> 01:37:49,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയപ്പെടും
ഡിറ്റക്ടീവ് ചൈനടൗൺ ആയി.

1241
01:37:55,500 --> 01:37:57,125
നിരീക്ഷിക്കുക, കേൾക്കുക, ചോദിക്കുക, അനുഭവപ്പെടുക? ഇപ്പോൾ ഏതാണ്?

1242
01:37:57,208 --> 01:37:58,125
കാലം നമുക്ക് എതിരാണ്.

1243
01:37:59,208 --> 01:38:00,416
വെറും മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

1244
01:38:00,500 --> 01:38:03,041
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു
ബായ് ഷെൻബാംഗിലും ആലീസിലും

1245
01:38:03,125 --> 01:38:04,833
ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയെ ഞങ്ങൾ അവഗണിച്ചുവെന്ന്.

1246
01:38:04,916 --> 01:38:06,166
ആ കറുത്ത വേലക്കാരി.

1247
01:38:27,833 --> 01:38:29,541
അമാൻഡയുടെ ശരീരത്തിലെ മുറിവുകൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1248
01:38:29,625 --> 01:38:31,333
ഡോ. ലിനിലെ പോലെ തന്നെ.

1249
01:38:31,416 --> 01:38:34,041
ആലീസിനെ വെട്ടി തുറന്ന ആൾ
അവ ചെയ്തവനല്ല.

1250
01:38:34,125 --> 01:38:35,166
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1251
01:38:35,250 --> 01:38:36,750
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ആവശ്യത്തിന് പുറമെ,

1252
01:38:36,833 --> 01:38:39,666
എന്തിനാണ് കൊലയാളി പകർത്തിയത്
ജാക്ക് ദി റിപ്പറിൻ്റെ പാറ്റേൺ?

1253
01:38:39,750 --> 01:38:41,041
അതിലും വിചിത്രമായ കാര്യം,

1254
01:38:41,125 --> 01:38:42,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് കൊലയാളികൾ ഉള്ളത്?

1255
01:38:48,333 --> 01:38:49,583
ഈ ഔഷധച്ചെടി ഉണ്ടാക്കുന്ന പാത്രം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1256
01:38:50,208 --> 01:38:51,583
കറുത്തവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചൈനീസ് വൈദ്യത്തിലും?

1257
01:38:56,583 --> 01:38:57,958
മൾബറി മിസ്റ്റ്ലെറ്റോ.
കരളിനെയും വൃക്കകളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു,

1258
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
വാതരോഗത്തെ അകറ്റുന്നു, എല്ലുകളെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു,
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1259
01:39:00,000 --> 01:39:01,625
ബൈക്കൽ തലയോട്ടി.
ചൂട് ഇല്ലാതാക്കുന്നു, വിഷവസ്തുക്കളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു,

1260
01:39:01,708 --> 01:39:02,708
രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നു, ഗര്ഭപിണ്ഡത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.

1261
01:39:02,791 --> 01:39:04,125
അട്രാക്റ്റിലോഡുകൾ.
ക്വി നിറയ്ക്കുന്നു, പ്ലീഹയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു,

1262
01:39:04,208 --> 01:39:05,916
നനവ് അകറ്റുന്നു, വിയർപ്പ് ഒഴിവാക്കുന്നു,

1263
01:39:06,666 --> 01:39:07,541
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1264
01:39:07,625 --> 01:39:09,208
മരുന്ന് അവൾക്കുള്ളതായിരുന്നില്ല.

1265
01:39:10,000 --> 01:39:12,625
പക്ഷേ എന്തിനാണ് കൊലയാളി
അവളുടെ എല്ലാ കുടലുകളും നീക്കം ചെയ്യണോ?

1266
01:39:12,708 --> 01:39:14,208
ഇതാണ് മാരകമായ മുറിവ്.

1267
01:39:14,291 --> 01:39:16,458
<i>മരത്തടികൾ.</i>
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് മരത്തടികൾ ഉള്ളത്?</i>

1268
01:39:21,125 --> 01:39:22,750
ഞങ്ങൾ ആലീസിൻ്റെ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1269
01:39:22,833 --> 01:39:24,583
പിന്നെ ആരാണ് അച്ഛനെ കൊന്നത്?

1270
01:39:24,666 --> 01:39:26,416
നമുക്ക് ഒരു തവണ കൂടി <i>qiè </i> ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1271
01:39:26,500 --> 01:39:28,166
നമ്മൾ ഏതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1272
01:39:38,666 --> 01:39:40,500
<i>ഞങ്ങൾ ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല</i>
<i>ജെൻബാംഗ് ആയിരുന്നു കൊലപാതകി.</i>

1273
01:39:40,583 --> 01:39:42,500
<i>അവർ കണ്ടതിൽ ഒരു പഴുതുണ്ടായിരിക്കണം.</i>

1274
01:40:01,333 --> 01:40:03,333
ഞാൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

1275
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
നീ പോയില്ലേ?

1276
01:40:08,458 --> 01:40:10,333
ഞാൻ ചെയ്തു. ഏതാണ്ട്.

1277
01:40:10,416 --> 01:40:11,375
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഫെറി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1278
01:40:13,333 --> 01:40:14,291
അതിന് ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാം.

1279
01:40:14,375 --> 01:40:15,708
Zhenbang ൻ്റെ കേസ് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1280
01:40:16,791 --> 01:40:17,875
മിസ്റ്റർ ചിംഗ് പറഞ്ഞു

1281
01:40:18,500 --> 01:40:20,916
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരിക്കാം.

1282
01:40:21,000 --> 01:40:23,958
ഞാൻ രംഗം പുനഃസൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെയാണ് ഷെൻബാംഗ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വെടിയേറ്റത്.

1283
01:40:24,041 --> 01:40:26,708
അതെല്ലാം ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1284
01:40:26,791 --> 01:40:29,416
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1285
01:40:29,500 --> 01:40:30,541
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ നല്ല മൂടൽമഞ്ഞ് ആയിരുന്നു.

1286
01:40:30,625 --> 01:40:32,916
എല്ലാവരും കരുതിയിരുന്ന ആൾ Zhenbang ആണ്
അവൻ ഒട്ടും ആയിരുന്നില്ലേ

1287
01:40:33,500 --> 01:40:35,541
<i>അവനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ.</i>

1288
01:40:35,625 --> 01:40:39,291
<i>ലാൻസും മറ്റുള്ളവരും വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,</i>
<i>അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നതായി നടിച്ചു.</i>

1289
01:40:41,166 --> 01:40:42,375
ഗ്രാൻ്റ് ഒരു വെടിയുതിർത്തു.

1290
01:40:42,458 --> 01:40:43,958
എവിടെ നിന്നാണ് ആ വെടിയൊച്ച?

1291
01:40:44,041 --> 01:40:44,875
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വിസിൽ.

1292
01:40:45,791 --> 01:40:46,666
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1293
01:40:48,333 --> 01:40:50,375
- അങ്ങനെ...
- ഗ്രാൻ്റ്…

1294
01:40:50,458 --> 01:40:51,833
ഒരു ശൂന്യമായ ഷോട്ട് വെടിവച്ചു.

1295
01:40:53,250 --> 01:40:55,416
വ്യാജ ഷെൻബാംഗ് വെടിയേറ്റതായി നടിച്ചു,
വെള്ളത്തിൽ വീണു, പിന്നീട് മാറ്റി,

1296
01:40:55,500 --> 01:40:56,833
യഥാർത്ഥ ഷെൻബാംഗിൻ്റെ ശരീരവും
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

1297
01:40:58,708 --> 01:40:59,916
അതിനാൽ,

1298
01:41:00,666 --> 01:41:03,625
ഒരു ഒളിയിടം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ കുളത്തിൻ്റെ അടിയിൽ.

1299
01:41:03,708 --> 01:41:05,666
ഗുയി, എത്ര നല്ല നീന്തൽക്കാരൻ...

1300
01:41:08,583 --> 01:41:09,500
അത്ര തിടുക്കം.

1301
01:41:38,083 --> 01:41:40,166
- അപ്പോൾ?
- ആർക്കെങ്കിലും അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

1302
01:41:44,208 --> 01:41:45,333
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

1303
01:41:47,291 --> 01:41:48,541
പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1304
01:41:48,625 --> 01:41:50,541
ഐറിഷ് യൂണിയൻ പിൻ.

1305
01:41:50,625 --> 01:41:51,791
ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം വിശ്വസനീയമാണ്,

1306
01:41:51,875 --> 01:41:53,291
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകൾ നഷ്‌ടമായി.

1307
01:41:53,375 --> 01:41:55,750
ഇപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

1308
01:41:59,083 --> 01:42:02,125
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മെഡിസിൻ പഠിച്ചു,
ദയയിൽ നിന്ന്.

1309
01:42:02,208 --> 01:42:03,833
പിന്നീടാണ് എനിക്ക് വൈദ്യശാസ്ത്രം ചെയ്യുന്ന കാര്യം മനസ്സിലായത്
വ്യക്തികളെ മാത്രമേ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ

1310
01:42:03,916 --> 01:42:05,125
അല്ലാതെ ലോകമല്ല.

1311
01:42:05,208 --> 01:42:06,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചേർന്നത്
സൺ യാത്‌സെന്നിൻ്റെ വിപ്ലവം ഡോ.

1312
01:42:06,791 --> 01:42:08,791
ആരറിഞ്ഞു
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ പഴയ കച്ചവടത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

1313
01:42:09,583 --> 01:42:11,125
ഞാൻ ചൈനീസ് മെഡിസിൻ പഠിച്ചു, കാരണം…

1314
01:42:11,208 --> 01:42:12,541
മതി ചിത്തം, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1315
01:42:12,625 --> 01:42:13,625
അപ്പോഴും തിടുക്കം.

1316
01:42:13,708 --> 01:42:14,791
ബായ് ഷെൻബാംഗ്,

1317
01:42:14,875 --> 01:42:17,333
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി ചില സൂചനകൾ കാണിക്കൂ.

1318
01:44:40,541 --> 01:44:41,833
ഓഗസ്റ്റ് 10-ന് രാത്രി,

1319
01:44:41,916 --> 01:44:44,250
ചൈനാ ടൗണിൽ രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1320
01:44:44,333 --> 01:44:46,166
ഒരാൾ ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ മകൾ ആലീസ് ആയിരുന്നു.

1321
01:44:46,250 --> 01:44:48,666
<i>ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്</i> ആയിരുന്നു
<i>നേറ്റീവ് അമേരിക്കൻ ചീഫ്, സിക്സ്-ഹാൻഡ്സ്.</i>

1322
01:44:48,750 --> 01:44:50,000
<i>ശരീരപരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം,</i>
<i>കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി</i>

1323
01:44:50,083 --> 01:44:51,833
<i>വൈദഗ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു</i>
<i>ഒരു സ്കാൽപെലിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിൽ.</i>

1324
01:44:51,916 --> 01:44:55,166
<i>ഓഗസ്റ്റ് 15-ന്,</i>
<i>ചൈനാടൗണിൽ മറ്റൊരു ഇര ഉയർന്നു,</i>

1325
01:44:55,250 --> 01:44:58,125
<i>ചൈനീസ് വനിതാ ഡോക്ടർ, ലിൻ യുയി,</i>
<i>വിസർജ്ജനം ചെയ്യപ്പെട്ടു,</i>

1326
01:44:58,208 --> 01:45:00,750
<i>എന്നാൽ അവളുടെ ശരീരത്തിലെ മുറിവ് അസമമായിരുന്നു,</i>

1327
01:45:00,833 --> 01:45:03,666
<i>അമാൻഡയുടെ പോലെ,</i>
<i>ഇന്നലെ സിൽക്ക് ഫാക്ടറിയിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

1328
01:45:03,750 --> 01:45:06,416
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ജാക്ക് ദി റിപ്പർ എന്ന്

1329
01:45:06,500 --> 01:45:07,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് ആളുകളാണ്.

1330
01:46:14,166 --> 01:46:15,583
<i>ശ്രീ. തോമസ്.</i>

1331
01:46:15,666 --> 01:46:18,791
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ബാഡ്‌ജ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കുളത്തിൻ്റെ അടിയിൽ.

1332
01:46:19,666 --> 01:46:22,041
അതിന് ഇനിഷ്യൽ ഉണ്ട്
അതിൽ തോമസ് ലോറൻസിൻ്റെ.

1333
01:46:22,125 --> 01:46:24,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സിൽക്ക് ഫാക്ടറിയിലെ കുളത്തിൽ.

1334
01:46:24,625 --> 01:46:26,416
കുളിക്കുകയാണോ?

1335
01:46:49,916 --> 01:46:51,666
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ സാക്ഷി, പിഗ്ഗി.

1336
01:46:51,750 --> 01:46:52,583
കൊലപാതകിയെ ശിക്ഷിക്കുക

1337
01:47:01,875 --> 01:47:03,208
ദൂരം അനുസരിച്ച്,

1338
01:47:03,291 --> 01:47:06,375
ഒരു മൃഗത്തിലോ മനുഷ്യനോ ഉള്ള വെടിയുണ്ടകൾ
വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

1339
01:47:07,208 --> 01:47:08,583
ബായ് സെൻബാങ്ങിൻ്റെ മുറിവിലേക്ക് നോക്കി,

1340
01:47:08,666 --> 01:47:10,208
ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1341
01:47:10,291 --> 01:47:11,958
<i>വ്യക്തമായ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ ഉണ്ട്</i>
<i>ബായ് ഷെൻബാംഗിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.</i>

1342
01:47:12,041 --> 01:47:13,500
ഈ തോക്കിൽ നിന്നാണ് വെടിയേറ്റത്.

1343
01:47:13,583 --> 01:47:15,791
എന്നാൽ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് റേഞ്ചിൽ നിന്നാണ് അയാൾ വെടിയേറ്റത്.

1344
01:47:15,875 --> 01:47:17,750
മരണ സമയവും
ഇന്നലെ രാവിലെ ആയിരുന്നില്ല,

1345
01:47:17,833 --> 01:47:19,000
എന്നാൽ തലേദിവസം രാത്രി.

1346
01:47:32,416 --> 01:47:35,375
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- മുറുകെപ്പിടിച്ച പല്ലുകൾ, മുഖത്തെ പേശികൾ,

1347
01:47:35,458 --> 01:47:37,166
ദൃഢമായ കൈകാലുകൾ, വളച്ചൊടിച്ച പുഞ്ചിരി.

1348
01:47:37,250 --> 01:47:39,416
ലിവർ മോർട്ടിസ് കടും ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
കറുത്തിരുണ്ട മൂക്കും വിരൽത്തുമ്പുമായി.

1349
01:47:39,500 --> 01:47:41,625
തണുത്ത ഊർജ്ജം ആക്രമിച്ചു,
യിൻ ഊർജ്ജം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

1350
01:47:41,708 --> 01:47:42,583
യാങ് എനർജി ഔട്ട്.

1351
01:47:42,666 --> 01:47:44,166
അത് അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കുമോ...

1352
01:47:44,791 --> 01:47:45,666
എനിക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

1353
01:47:45,750 --> 01:47:46,708
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വിനാഗിരി ഉണ്ട്.

1354
01:47:46,791 --> 01:47:47,916
നിങ്ങൾക്ക് വിനാഗിരി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

1355
01:47:55,375 --> 01:47:56,666
അവൻ്റെ നിറം ഇളം ചാരനിറത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

1356
01:47:56,750 --> 01:47:58,291
അവൻ മരവിച്ചു മരിച്ചു.

1357
01:47:58,375 --> 01:48:00,208
Zhenbang അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു

1358
01:48:00,291 --> 01:48:03,458
ഞങ്ങൾ ചൈനീസ് പഠനം സംയോജിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ
പാശ്ചാത്യ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1359
01:48:29,000 --> 01:48:32,291
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ, ഇല്ല</i>
<i>ഐസ് നിലവറകളുള്ള നിരവധി കെട്ടിടങ്ങൾ.</i>

1360
01:48:32,375 --> 01:48:34,958
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

1361
01:48:48,958 --> 01:48:51,041
നിങ്ങൾ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ പോരാടി,

1362
01:48:51,125 --> 01:48:53,250
<i>സൈനിക ഡോക്ടറായി സേവനം ചെയ്യുന്നു.</i>

1363
01:49:03,875 --> 01:49:07,208
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ് മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

1364
01:49:07,291 --> 01:49:09,875
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ നയങ്ങളിൽ നിർമ്മാണം ഉൾപ്പെടുന്നു
ചൈനീസ് ഒഴിവാക്കൽ നിയമം സ്ഥിരം,

1365
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
ചൈന ടൗൺ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു,

1366
01:49:11,416 --> 01:49:13,791
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് നിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ചൈനക്കാരെ നിയമിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തി.

1367
01:49:13,875 --> 01:49:16,166
ഈ നയങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ടുകൾ നേടിക്കൊടുത്തു.

1368
01:49:16,250 --> 01:49:18,875
പ്രത്യേകിച്ച് പിന്തുണ
തോമസിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള യൂണിയൻ്റെ.

1369
01:49:18,958 --> 01:49:20,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,

1370
01:49:20,208 --> 01:49:22,333
അവൻ്റെ മകൾ ആലീസിൻ്റെ കാമുകൻ
ഒരു ചൈനക്കാരനായിരുന്നു.

1371
01:49:23,125 --> 01:49:24,625
ആ മനുഷ്യനും

1372
01:49:24,708 --> 01:49:26,125
മറ്റാരുമല്ല ബായ് ഷെൻബാംഗ് ആയിരുന്നു.

1373
01:51:17,416 --> 01:51:18,708
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

1374
01:51:18,791 --> 01:51:20,750
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ.

1375
01:51:20,833 --> 01:51:22,708
ആ ഒരു കാര്യം
മുമ്പ് ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്

1376
01:51:22,791 --> 01:51:24,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൊലയാളി അവനെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യുന്നത്,

1377
01:51:24,500 --> 01:51:26,916
ഇരകളുടെ കുടൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

1378
01:51:27,000 --> 01:51:29,458
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് വരെ
രണ്ടാമത്തെ ഇരയായ ലിൻ യുവേ.

1379
01:51:29,541 --> 01:51:30,916
അവളുടെ ക്ലിനിക്ക്

1380
01:51:31,000 --> 01:51:32,958
ആലീസും ബായി ഷെൻബാംഗും അവിടെയായിരുന്നു
രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടും.

1381
01:51:33,041 --> 01:51:34,458
മകൾക്ക് നീതി വേണ്ടേ?

1382
01:51:36,500 --> 01:51:38,166
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1383
01:51:38,250 --> 01:51:42,375
<i>അവൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു</i>
<i>യംഗ് മാസ്റ്റർ ബായിക്കും മിസ് ആലീസിനും.</i>

1384
01:51:46,333 --> 01:51:47,791
<i>എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,</i>

1385
01:51:48,500 --> 01:51:49,875
<i>അവർ കണ്ടു</i>

1386
01:51:50,500 --> 01:51:51,333
<i>മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്.</i>

1387
01:52:04,458 --> 01:52:06,000
ആലീസ് കൊല്ലപ്പെട്ടതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം

1388
01:52:06,083 --> 01:52:07,833
കാരണം അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു

1389
01:52:07,916 --> 01:52:09,541
ബായ് ഷെൻബാംഗിൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം.

1390
01:52:12,125 --> 01:52:14,250
അവളുടെ ഗർഭം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,

1391
01:52:14,333 --> 01:52:17,000
ആലീസ് ബായ് ഷെൻബാംഗിനൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ തീരുമാനിച്ചു
11-ന് രാവിലെ.

1392
01:52:17,083 --> 01:52:18,541
പക്ഷേ അവൾ പോകാനൊരുങ്ങുമ്പോൾ...

1393
01:52:20,041 --> 01:52:21,208
നിങ്ങൾ…

1394
01:52:21,291 --> 01:52:23,000
അവളെ മരണത്തിലേക്ക് കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.

1395
01:52:29,500 --> 01:52:31,791
ഈ രക്തം പുരണ്ട മരത്തണലുകൾ

1396
01:52:31,875 --> 01:52:33,666
<i>ആലീസിൻ്റെ മുടിയിൽ കണ്ടെത്തി,</i>

1397
01:52:34,375 --> 01:52:37,625
<i>ഒപ്പം അവർ</i> എന്നതിനോട് തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
<i>മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ വീട്ടിലെ റെയിലിംഗ് തകർന്നു.</i>

1398
01:52:37,708 --> 01:52:39,625
ഇതാണ് ആലീസിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

1399
01:52:40,416 --> 01:52:41,625
കൂടാതെ,

1400
01:52:41,708 --> 01:52:43,958
ചില മനുഷ്യ കോശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആലീസിൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ,

1401
01:52:44,875 --> 01:52:47,083
<i>അവൾ അവളുടെ കൊലയാളിക്കെതിരെ പോരാടിയപ്പോൾ മുതൽ.</i>

1402
01:52:48,583 --> 01:52:49,750
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്,

1403
01:52:49,833 --> 01:52:52,083
ഒരു പോറൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയിൽ.

1404
01:53:06,125 --> 01:53:07,875
നിങ്ങൾ ജാക്ക് ദി റിപ്പറിൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു

1405
01:53:07,958 --> 01:53:10,125
ഈ കേസിൽ പൊതുജനശ്രദ്ധ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്,

1406
01:53:10,208 --> 01:53:13,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വോട്ടുകൾ നേടിക്കൊടുത്തു.

1407
01:53:13,416 --> 01:53:15,875
അതിലും പ്രധാനമായി, അത് വസ്തുത മറച്ചുവച്ചു
ആലീസ് ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

1408
01:53:16,916 --> 01:53:18,875
ഒപ്പം ബായ് ഷെൻബാംഗും,
മരണം വരെ, അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

1409
01:53:21,250 --> 01:53:22,416
ആ ആലീസ്…

1410
01:53:22,500 --> 01:53:23,416
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുകയായിരുന്നു.

1411
01:55:55,083 --> 01:55:57,291
<i>നിങ്ങൾ ആലീസിൻ്റെ മൃതദേഹം ചൈനാ ടൗണിലേക്ക് മാറ്റി,</i>

1412
01:55:57,375 --> 01:55:59,666
<i>എവിടെയാണ് സിക്‌സ് ഹാൻഡ്‌സ് ആർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്</i>
<i>രോമങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടു.</i>

1413
01:56:01,208 --> 01:56:02,875
<i>അതിനാൽ, അവൻ രണ്ടാമത്തെ ഇരയായി.</i>

1414
01:56:02,958 --> 01:56:05,416
<i>ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,</i>

1415
01:56:05,500 --> 01:56:06,958
<i>നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളെ നിശ്ശബ്ദരാക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

1416
01:56:07,625 --> 01:56:09,041
ആദ്യത്തേത് ലിൻ യുവേ ആയിരുന്നു.
ചൈനീസ് ഡോക്ടർ

1417
01:56:09,125 --> 01:56:10,791
ആലീസിൻ്റെ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

1418
01:56:12,666 --> 01:56:14,208
<i>പിന്നെ, എല്ലാം അറിയുന്ന വ്യക്തി,</i>

1419
01:56:14,291 --> 01:56:16,125
<i>വേലക്കാരി, അമണ്ട.</i>

1420
01:56:33,208 --> 01:56:34,708
ബായ് ഷെൻബാംഗ്.

1421
01:57:13,250 --> 01:57:15,000
ശവസംസ്കാരം

1422
01:59:01,750 --> 01:59:04,833
ഗുയി, നാളെ രാവിലെ ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

1423
01:59:04,916 --> 01:59:06,041
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

1424
01:59:06,125 --> 01:59:07,125
എന്ത്?

1425
01:59:07,208 --> 01:59:08,375
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1426
01:59:08,916 --> 01:59:10,625
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1427
01:59:28,291 --> 01:59:29,250
പോകൂ!

1428
01:59:59,041 --> 02:00:00,458
ഈ ഫോട്ടോയിൽ എന്താണ് കാര്യം
അത് നിങ്ങളെ വളരെ വികാരഭരിതനാക്കുന്നു?

1429
02:00:00,541 --> 02:00:02,041
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1430
02:04:18,250 --> 02:04:19,791
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

1431
02:04:20,958 --> 02:04:22,583
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിറയെ അതിഥികളുണ്ട്.

1432
02:04:22,666 --> 02:04:24,166
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1433
02:04:24,250 --> 02:04:25,625
ഔപചാരികതകൾ ആവശ്യമില്ല.

1434
02:04:25,708 --> 02:04:27,000
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

1435
02:04:27,750 --> 02:04:30,166
ഷെൻബാംഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1436
02:04:30,833 --> 02:04:32,458
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1437
02:04:32,541 --> 02:04:33,625
എന്ത്?

1438
02:04:33,708 --> 02:04:35,625
ഗ്രാൻ്റിന് ഒരിക്കലും വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1439
02:04:36,208 --> 02:04:39,666
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ആശയം
Zhenbang ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.

1440
02:04:39,750 --> 02:04:42,625
അത്രയൊന്നും അറിയുകയുമില്ല
സിൽക്ക് ഫാക്ടറിയെക്കുറിച്ച്

1441
02:04:42,708 --> 02:04:45,583
ഒരു തെറ്റായ ദിശ സൃഷ്ടിക്കാൻ
അതിൻ്റെ പരിസ്ഥിതി ഉപയോഗിച്ച്.

1442
02:04:45,666 --> 02:04:48,291
അത് അറിയാവുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം
പൊതുജനാഭിപ്രായം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം

1443
02:04:48,375 --> 02:04:50,666
കൂടാതെ മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങളിൽ വിദഗ്ധനാണ്.

1444
02:04:52,708 --> 02:04:55,000
<i>ശ്രീ. ബായിയും മിസ്റ്റർ വെയ്മാനും</i>

1445
02:04:55,083 --> 02:04:57,666
<i>എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ ആരാധകരും മാന്ത്രിക വിദഗ്ധരുമാണ്.</i>

1446
02:05:03,833 --> 02:05:06,541
പ്രധാന തെളിവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ഞാൻ ലാൻസിനോട് പറഞ്ഞു

1447
02:05:06,625 --> 02:05:08,041
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനല്ല,

1448
02:05:08,125 --> 02:05:09,750
<i>എന്നാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിനാൽ</i>

1449
02:05:09,833 --> 02:05:12,458
<i>റിപ്പബ്ലിക്കൻ അംഗമായ ഗ്രാൻ്റ് വിജയിച്ചാൽ,</i>

1450
02:05:12,541 --> 02:05:17,583
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നയങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സിനെ നിരോധിക്കും
ചൈനീസ് തൊഴിലാളികളെ നിയമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1451
02:05:17,666 --> 02:05:19,750
അതിനാൽ, അവനെ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

1452
02:05:19,833 --> 02:05:22,291
വില്യമിന് വിജയം ഉറപ്പിക്കാൻ,
ഡെമോക്രാറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി.

1453
02:05:23,125 --> 02:05:25,833
അതേ സമയം, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
മൂലധനത്തിൻ്റെ മാരക ശത്രുവിനൊപ്പം

1454
02:05:25,916 --> 02:05:27,083
<i>യൂണിയൻ.</i>

1455
02:05:27,166 --> 02:05:28,291
<i>യൂണിയൻ വിജയിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രം</i>

1456
02:05:28,375 --> 02:05:32,833
നിങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ചൈനീസ് തൊഴിലാളികൾ ദീർഘകാലം.

1457
02:05:35,250 --> 02:05:36,375
ലൂയിസ്,

1458
02:05:36,458 --> 02:05:38,833
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ യോഗ്യനാണ്.

1459
02:05:40,875 --> 02:05:43,291
സത്യത്തിൽ അന്ന് ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു

1460
02:05:43,375 --> 02:05:45,500
അവനെ മാറ്റാൻ സംസാരിക്കാൻ
അവൻ്റെ പ്രചാരണ തന്ത്രം.

1461
02:06:13,333 --> 02:06:14,958
<i>മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

1462
02:06:15,041 --> 02:06:16,666
നിങ്ങളുടെ സിൽക്ക് ഫാക്ടറി...

1463
02:06:17,416 --> 02:06:19,500
എനിക്ക് ആ ഭൂമി വേണം.

1464
02:06:20,750 --> 02:06:23,958
<i>എന്നാൽ ഉപജീവനത്തിനായി</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സഹ ചൈനീസ്,</i>

1465
02:06:24,041 --> 02:06:25,666
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

1466
02:06:26,750 --> 02:06:28,958
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1467
02:06:29,833 --> 02:06:32,625
ഭൂമി ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1468
02:06:32,708 --> 02:06:35,791
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്മതത്തോടെ രേഖ തന്നു.</i>

1469
02:06:35,875 --> 02:06:38,750
ഈ ലോകം രണ്ട് നിയമങ്ങളിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1470
02:06:40,125 --> 02:06:42,416
ശക്തി എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

1471
02:06:42,500 --> 02:06:44,250
അല്ലെങ്കിൽ പണം അധികാരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1472
02:06:44,875 --> 02:06:46,208
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേതാണ്.

1473
02:06:46,291 --> 02:06:47,708
മനസ്സിലായി.

1474
02:06:47,791 --> 02:06:48,958
പഴയ സുഹൃത്ത്,

1475
02:06:49,833 --> 02:06:51,250
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

1476
02:06:52,625 --> 02:06:54,916
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ നമുക്കൊരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.

1477
02:06:55,625 --> 02:06:57,125
"കാലം മാറുന്നു,

1478
02:06:57,208 --> 02:06:58,541
ഭാഗ്യം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു."

1479
02:06:58,625 --> 02:07:00,291
ഇന്ന് എന്താണ് മുകളിൽ

1480
02:07:00,375 --> 02:07:02,041
നാളെ താഴെയായിരിക്കാം.

1481
02:07:03,250 --> 02:07:04,875
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

1482
02:07:14,291 --> 02:07:18,708
സിൽക്ക് ഫാക്ടറി

1483
02:08:09,291 --> 02:08:12,166
ഗുയി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

1484
02:08:13,208 --> 02:08:16,125
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് അവന് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1485
02:08:16,208 --> 02:08:17,875
അവൻ അപ്പുറത്ത് നിന്ന് പുഞ്ചിരിക്കും.

1486
02:08:17,958 --> 02:08:19,416
വളരെ ദയനീയമായ വിധി അദ്ദേഹത്തിന് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1487
02:08:21,541 --> 02:08:22,875
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിധി മറയ്ക്കുക.

1488
02:08:26,916 --> 02:08:29,958
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാം.

1489
02:08:30,833 --> 02:08:33,541
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ ശക്തി പഠിക്കുക
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1490
02:08:33,625 --> 02:08:35,833
ഗോഡ്ഫാദർ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1491
02:08:37,083 --> 02:08:38,500
കൊഴിഞ്ഞ ഇലകൾ അവയുടെ വേരുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1492
02:08:39,166 --> 02:08:42,000
ഷെൻബാംഗും ഐ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, കാൻ്റോണിലേക്ക് പോകുന്നു.

1493
02:08:42,666 --> 02:08:44,500
അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

1494
02:08:48,875 --> 02:08:50,166
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1495
02:08:54,666 --> 02:08:56,625
- സൂക്ഷിക്കുക, ഗോഡ്ഫാദർ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാസ്റ്റർ ബായ്.

1496
02:08:58,625 --> 02:09:00,958
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

1497
02:09:01,041 --> 02:09:02,083
കുട്ടി.

1498
02:09:02,958 --> 02:09:03,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

1499
02:09:05,458 --> 02:09:08,416
<i>മാഗ്പീസ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു</i>

1500
02:09:08,500 --> 02:09:11,583
<i>പുതുവർഷം അടുത്തിരിക്കുന്നു</i>

1501
02:09:11,666 --> 02:09:13,708
<i>അച്ഛൻ സമ്പാദിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു</i>

1502
02:09:13,791 --> 02:09:16,000
<i>ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു</i>

1503
02:09:17,125 --> 02:09:23,000
<i>അവൻ നേടും, വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും</i>

1504
02:09:23,666 --> 02:09:28,750
<i>ഭൂമി വാങ്ങാനും വീട് പണിയാനും</i>

1505
02:09:36,708 --> 02:09:37,875
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ പോയി,

1506
02:09:38,708 --> 02:09:40,583
എൻ്റെ മനസ്സിൽ രണ്ട് പ്ലാൻ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1507
02:09:40,666 --> 02:09:41,875
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1508
02:09:41,958 --> 02:09:44,000
ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ് ചൈനടൗൺ.

1509
02:09:44,083 --> 02:09:45,000
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1510
02:09:46,250 --> 02:09:47,625
തിരികെ പോയി രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ രാജകുമാരനാകുക.

1511
02:09:47,708 --> 02:09:49,375
ഞാൻ പിന്നെ ആദ്യത്തെ ആളുടെ കൂടെ പോകാം.

1512
02:09:51,000 --> 02:09:52,666
- ഗുയി.
- പ്രേതം.

1513
02:09:52,750 --> 02:09:54,041
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

1514
02:09:54,125 --> 02:09:55,583
നേരത്തെ മാസ്റ്റർ ബായിയോട് ചോദിക്കാൻ മറന്നു.

1515
02:09:55,666 --> 02:09:57,416
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ടാങ് എന്നായിരിക്കും.

1516
02:09:57,500 --> 02:09:58,750
എന്തുകൊണ്ട് ടാങ്?

1517
02:09:58,833 --> 02:10:01,125
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അറിയും
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,

1518
02:10:01,208 --> 02:10:02,833
ഈ ചൈന ടൗൺ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1519
02:10:02,916 --> 02:10:05,166
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഗോസ്റ്റ് ടാങ് ആകുമോ?

1520
02:10:05,250 --> 02:10:06,291
ഗുയി ടാങ് ആണ്.

1521
02:10:06,375 --> 02:10:07,958
"ഫു" എന്നാൽ ഭാഗ്യം, "ഗുയി" എന്നാൽ സമ്പത്ത്.
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ-ഡ്യൂപ്പർ സമ്പന്നർ ആശംസിക്കുന്നു!

1522
02:10:08,041 --> 02:10:09,541
ലോക രാജാവ്-സമ്പന്നൻ!
സമ്പത്തിൻ്റെ ദൈവമേ!

1523
02:10:09,625 --> 02:10:10,791
സമ്പന്നനും ഭാഗ്യവാനും!

1524
02:10:10,875 --> 02:10:13,458
പുതുവത്സരാശംസകൾ! നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1525
02:10:46,916 --> 02:10:47,916
മിസ്റ്റർ ചിംഗ്.

1526
02:10:48,958 --> 02:10:50,041
എന്താണിത്?

1527
02:10:50,125 --> 02:10:51,166
ഇത്?

1528
02:10:51,250 --> 02:10:52,916
അതിനെ ക്യാമറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1529
02:10:53,000 --> 02:10:54,500
സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന്.

1530
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
എന്താണ് ഒരു സിനിമ?

1531
02:10:56,750 --> 02:10:59,125
സിനിമകൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച കാര്യമാണ്.

1532
02:10:59,208 --> 02:11:00,625
എന്നാൽ ഈ കാര്യം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

1533
02:11:00,708 --> 02:11:04,166
എന്നെപ്പോലുള്ള മാന്ത്രികരെ എന്നെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

1534
02:11:04,250 --> 02:11:07,208
മിസ്റ്റർ ചിംഗ്, ഞാൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഉടൻ വീണ്ടും.

1535
02:11:07,291 --> 02:11:09,750
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ പന്തയത്തിൽ തോറ്റില്ല.

1536
02:11:09,833 --> 02:11:13,166
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ധൈര്യമുണ്ടാകും
ഒരു ദിവസം തിരിച്ചു വരാൻ.

1537
02:11:13,250 --> 02:11:14,833
- വിട.
- വിട.

1538
02:11:14,916 --> 02:11:16,750
- വിട.
- വിട.

1539
02:11:16,833 --> 02:11:18,125
വിട.

1540
02:11:18,208 --> 02:11:19,791
- വിടവാങ്ങൽ, ഷിലിയാങ്.
- വിട.

1541
02:11:19,875 --> 02:11:20,833
വിട.

1542
02:11:22,833 --> 02:11:24,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വിപ്ലവം?

1543
02:11:25,125 --> 02:11:26,041
എന്തോ ആണ്

1544
02:11:27,041 --> 02:11:28,416
അത് ചൈനയെ മികച്ചതാക്കും.

1545
02:11:29,708 --> 02:11:32,250
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആരാണ് ഇവിടെ വരുക?

1546
02:11:34,291 --> 02:11:37,000
മിസ്റ്റർ ചിംഗ്,
മറ്റൊരു ദിവസം കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

1547
02:11:40,208 --> 02:11:41,416
ഈ രാജ്യത്തെ നോക്കൂ.

1548
02:11:42,333 --> 02:11:45,625
അവരുടെ മാന്ത്രികത കാറുകളിലാണ്,
സിനിമകൾ, അംബരചുംബികൾ,

1549
02:11:45,708 --> 02:11:47,208
റെയിൽവേ, സ്റ്റീംബോട്ടുകൾ,

1550
02:11:47,291 --> 02:11:50,250
എൻ്റേത് വെറും പ്രദർശനത്തിനുള്ളതാണ്.

1551
02:11:51,625 --> 02:11:53,458
അതിനാൽ, എനിക്ക് നേടാൻ കഴിയാത്തത്,

1552
02:11:54,083 --> 02:11:55,541
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1553
02:11:56,916 --> 02:12:01,000
ഈ കപ്പലിൽ നൂറുകണക്കിന് തോക്കുകളുണ്ടാകും
ശരിക്കും ചൈനയെ രക്ഷിക്കണോ?

1554
02:12:02,041 --> 02:12:04,625
നൂറുകണക്കിന് മതിയാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

1555
02:12:04,708 --> 02:12:07,708
അവ ഇപ്പോഴും പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പതിനായിരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

1556
02:12:07,791 --> 02:12:10,375
അനന്തമായ പരീക്ഷണങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

1557
02:12:11,000 --> 02:12:14,666
എല്ലാത്തിനും കാരണം നമ്മുടെ ആളുകളാണ്
വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി അവരുടെ ജീവൻ നൽകി.

1558
02:12:15,708 --> 02:12:17,958
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1559
02:12:18,041 --> 02:12:20,625
നമ്മൾ ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യമായി മാറും.

1560
02:12:23,833 --> 02:12:24,708
അതെ.

1561
02:12:25,583 --> 02:12:26,958
അതായിരിക്കും

1562
02:12:27,791 --> 02:12:30,041
ഏറ്റവും വലിയ മാന്ത്രികവിദ്യ
ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.